1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis YTS.MX

2
00:00:04,439 --> 00:00:05,875
Le monde était dévasté

3
00:00:05,962 --> 00:00:08,051
par un virus imprévisible.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel du film YIFY : YTS.MX

5
00:00:08,138 --> 00:00:11,446
La vie telle que nous la connaissons s’est arrêtée.

6
00:00:11,533 --> 00:00:13,839
Les scientifiques ont travaillé 24 heures sur 24

7
00:00:13,926 --> 00:00:16,407
sans aucun succès.

8
00:00:16,494 --> 00:00:18,496
Puis les tempêtes ont commencé.

9
00:00:20,411 --> 00:00:22,935
La météo dans le monde s’est détériorée.

10
00:00:23,023 --> 00:00:27,244
Ouragans, inondations, tornades, incendies.

11
00:00:27,331 --> 00:00:29,855
La civilisation s'effondrait.

12
00:00:36,471 --> 00:00:38,603
Mais ce sont les blizzards qui ont fait le plus de dégâts.

13
00:00:38,690 --> 00:00:41,998
Les tempêtes de verglas ont détruit des villes et des terres agricoles,

14
00:00:42,085 --> 00:00:44,261
et cela ne montre aucun signe de ralentissement.

15
00:00:44,348 --> 00:00:47,090
Les climatologues travaillent sans relâche

16
00:00:47,177 --> 00:00:49,788
pour découvrir les causes de ces tempêtes de verglas

17
00:00:49,875 --> 00:00:51,529
et comment puis-je les arrêter.

18
00:01:08,503 --> 00:01:10,374
Je me gèle le cul !

19
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
Hé, tu en veux, gamin ?

20
00:01:15,249 --> 00:01:16,946
Restez belle et fraîche.

21
00:01:17,033 --> 00:01:18,600
Pas si c'est ce truc irlandais que tu m'as donné hier soir.

22
00:01:18,687 --> 00:01:20,036
Mordez comme un chien.

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,907
C'est comme ça qu'on peut dire que c'est bon.

24
00:01:21,994 --> 00:01:23,953
D'accord.

25
00:01:24,040 --> 00:01:25,868
Sortons d'ici et faisons quelques tests, d'accord ?

26
00:01:38,533 --> 00:01:40,012
Etes-vous sûr que ce sont...

27
00:01:42,276 --> 00:01:44,495
Mêmes coordonnées que l'année dernière, non ?

28
00:01:44,582 --> 00:01:46,584
Le GPS dit...

29
00:01:46,671 --> 00:01:48,804
90 degrés nord, 135 ouest.

30
00:01:48,891 --> 00:01:51,067
L'année dernière, c'était...

31
00:01:51,154 --> 00:01:54,636
8325 pieds au-dessus du niveau de la mer.

32
00:01:54,723 --> 00:01:56,072
C'est à peu près au même endroit.

33
00:01:56,159 --> 00:01:58,857
Oui, eh bien, il y en a maintenant 4 200.

34
00:01:58,944 --> 00:02:00,120
C'est un changement.

35
00:02:00,207 --> 00:02:03,035
Oui.

36
00:02:03,123 --> 00:02:07,910
Je crois en une chambre de motion, mais c'est un grand changement.

37
00:02:27,886 --> 00:02:29,410
C'est le vêlage.

38
00:02:31,977 --> 00:02:34,023
Un petit vêlage.

39
00:02:34,110 --> 00:02:35,155
Euh, quoi...

40
00:02:36,417 --> 00:02:38,680
Allez, Joe.

41
00:02:38,767 --> 00:02:40,116
Que devrions-nous faire lorsque cela commence à se produire ?

42
00:02:40,203 --> 00:02:41,683
plus près du camp ?

43
00:02:41,770 --> 00:02:43,772
Vous connaissez le principe. Nous attrapons tout.

44
00:02:43,859 --> 00:02:47,079
Prenez les motoneiges, mettez-vous en sécurité, appelez Evac.

45
00:02:48,646 --> 00:02:51,258
Hé, des échantillons sont affichés. Venez jeter un oeil.

46
00:03:01,659 --> 00:03:03,226
Écrivez 0 PSU.

47
00:03:04,880 --> 00:03:07,361
0% d'eau salée. Cela ne peut pas être vrai.

48
00:03:08,840 --> 00:03:11,016
L'année dernière, c'était 30 PSU et c'était normal.

49
00:03:11,103 --> 00:03:12,844
Mais c’est un énorme changement.

50
00:03:12,931 --> 00:03:14,455
Je n'ai rien vu de tel.

51
00:03:14,542 --> 00:03:16,587
Bien. Comment mélanger autant d'eau fraîche

52
00:03:16,674 --> 00:03:18,198
avec de l'eau salée si vite ?

53
00:03:18,285 --> 00:03:20,548
Eau douce provenant des glaciers

54
00:03:20,635 --> 00:03:23,768
pourrait saturer l’océan Arctique.

55
00:03:25,596 --> 00:03:31,559
Je veux dire, peut-être que ça a quelque chose à voir avec ces randonneurs qui...

56
00:03:32,560 --> 00:03:34,126
Quoi ?

57
00:03:34,214 --> 00:03:36,607
Oui. Rappelez-vous, ils ont allumé tous ces incendies massifs

58
00:03:36,694 --> 00:03:39,393
au bord du fleuve MacKenzie.

59
00:03:39,480 --> 00:03:41,133
Si tous ces arbres brûlaient,

60
00:03:41,221 --> 00:03:44,702
puis il y a eu des affluents qui ont été créés.

61
00:03:44,789 --> 00:03:46,443
Et il y aurait plus d'eau douce qui coulerait

62
00:03:46,530 --> 00:03:47,705
dans l'océan Arctique.

63
00:03:47,792 --> 00:03:50,012
C'est possible.

64
00:03:50,099 --> 00:03:51,709
C'est une possibilité.

65
00:03:51,796 --> 00:03:55,583
Mais les chiffres sont trop élevés, incroyablement élevés.

66
00:03:55,670 --> 00:03:57,541
Bien. Voici ce que nous savons.

67
00:03:57,628 --> 00:04:00,414
L’eau douce est moins stable que l’eau salée, n’est-ce pas ?

68
00:04:00,501 --> 00:04:01,937
Oui.

69
00:04:02,024 --> 00:04:04,853
Et avec l'afflux de fonte des glaciers,

70
00:04:04,940 --> 00:04:07,203
eau douce des nouveaux affluents

71
00:04:07,290 --> 00:04:10,337
pourrait envoyer un montant sans précédent

72
00:04:10,424 --> 00:04:11,990
d'eau douce dans l'océan.

73
00:04:12,077 --> 00:04:13,949
Droite.

74
00:04:14,036 --> 00:04:16,821
Reggie, un énorme vortex polaire pourrait se former.

75
00:04:16,908 --> 00:04:20,085
Je veux dire, nous pourrions voir des flots de niveaux bibliques,

76
00:04:20,172 --> 00:04:22,131
et au pire, une autre période glaciaire.

77
00:04:23,959 --> 00:04:28,180
Euh, tu parles de...

78
00:04:30,357 --> 00:04:31,662
Dryas le jeune, n'est-ce pas ?

79
00:04:31,749 --> 00:04:34,012
Quoi?

80
00:04:34,099 --> 00:04:35,971
N'enseigne-t-on plus cela à vos enfants à l'école ?

81
00:04:36,058 --> 00:04:38,756
D'accord, vieux. dis-moi juste

82
00:04:38,843 --> 00:04:41,977
Wow, je suis si gentil avec toi aussi.

83
00:04:42,064 --> 00:04:43,283
Jeune Dryas, bien.

84
00:04:43,370 --> 00:04:46,982
Il y a 13 000 ans, pendant 1 200 ans,

85
00:04:47,069 --> 00:04:49,027
Il y a eu une mini-ère glaciaire, d'accord ?

86
00:04:49,114 --> 00:04:52,553
Les glaciers saturaient l'océan Atlantique.

87
00:04:52,640 --> 00:04:54,511
Ce n’était bien sûr pas artificiel.

88
00:04:54,598 --> 00:04:56,644
mais cette fois, j'ai peur que ce soit notre faute.

89
00:04:56,731 --> 00:04:58,210
que veux-tu dire

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
Que cela provoque toutes les tempêtes de verglas ?

91
00:05:02,824 --> 00:05:04,565
Je dis que nous entrons dans une nouvelle ère glaciaire.

92
00:05:20,624 --> 00:05:22,539
Les glaciers vêlent juste à côté du camp !

93
00:05:22,626 --> 00:05:24,106
Nous devons sortir d'ici !

94
00:05:28,110 --> 00:05:30,808
Bon, vas-y ! Allez! Allez! Allez!

95
00:05:30,895 --> 00:05:32,419
Les données n'ont pas encore été téléchargées !

96
00:05:34,508 --> 00:05:35,944
J'ai dit, sors d'ici !

97
00:05:36,031 --> 00:05:37,989
Je ne pars pas d'ici sans ces données !

98
00:05:40,122 --> 00:05:41,906
oh mon Dieu Reggie...

99
00:05:41,993 --> 00:05:43,343
Sortez d'ici tout de suite !

100
00:05:44,779 --> 00:05:46,433
Bon sang! Bon sang!

101
00:05:47,521 --> 00:05:49,914
Merde, j'ai dit bouge !

102
00:05:50,001 --> 00:05:51,089
Bon, je déménage !

103
00:05:51,176 --> 00:05:53,265
-Mouvement! - Bien!

104
00:06:05,147 --> 00:06:06,888
Joe !

105
00:06:06,975 --> 00:06:08,542
Reggie, non !

106
00:06:08,629 --> 00:06:09,760
Joe, je vais te sauver !

107
00:06:09,847 --> 00:06:11,719
Reggie, non ! Sauvez-vous!

108
00:06:11,806 --> 00:06:13,460
Joe, non !

109
00:06:16,593 --> 00:06:17,942
Pas!

110
00:06:29,040 --> 00:06:30,433
Thé à la camomille avec un filet de miel

111
00:06:30,520 --> 00:06:32,479
et du café noir pour Loren.

112
00:06:32,566 --> 00:06:34,002
J'ai oublié de mentionner le miel.

113
00:06:34,089 --> 00:06:36,047
Pensez-vous que nous oublierions votre commande de thé ?

114
00:06:37,179 --> 00:06:38,789
Avez-vous eu des nouvelles ?

115
00:06:38,876 --> 00:06:40,704
Hum, oui. Je parle toujours de la glace.

116
00:06:40,791 --> 00:06:42,619
Honnêtement, c'est bien de changer d'orientation

117
00:06:42,706 --> 00:06:44,316
du virus pendant une minute.

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,796
Pour être honnête, ces endroits n'ont jamais vu de neige,

119
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
sans parler des tempêtes de verglas.

120
00:06:47,494 --> 00:06:49,365
je sais

121
00:06:49,452 --> 00:06:50,801
Il ne faut pas se limiter au vortex polaire.

122
00:06:52,803 --> 00:06:54,588
Vous savez, à cause du changement climatique,

123
00:06:54,675 --> 00:06:56,416
La fonte rapide des glaciers pourrait faire des ravages

124
00:06:56,503 --> 00:06:59,027
sur l'écosystème et à l'origine de ce temps.

125
00:07:00,028 --> 00:07:01,943
Quoi?

126
00:07:02,030 --> 00:07:05,816
J'ai suivi des cours sur le climat et la météo en route vers mon doctorat.

127
00:07:05,903 --> 00:07:09,951
Tout comme les maladies, les comportements météorologiques peuvent changer en un instant.

128
00:07:10,038 --> 00:07:12,562
Les tempêtes ont couvert tout le sud des États-Unis

129
00:07:12,649 --> 00:07:14,825
et le Mexique dans près d'un pied de glace.

130
00:07:14,912 --> 00:07:17,045
Et l’Amérique centrale voit sa juste part

131
00:07:17,132 --> 00:07:18,438
des tempêtes de verglas également.

132
00:07:20,483 --> 00:07:23,094
Reggie, entre. Elle s'appelle Loren. Poisson.

133
00:07:28,709 --> 00:07:29,710
Oui?

134
00:07:29,797 --> 00:07:30,972
Veux-tu du café ?

135
00:07:31,059 --> 00:07:33,583
Pas maintenant.

136
00:07:33,670 --> 00:07:35,803
Reggie ? Joe ? Ce n'est plus drôle.

137
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
Poisson.

138
00:07:51,035 --> 00:07:53,037
Qu'attendez-vous avec ce traitement ?

139
00:07:53,124 --> 00:07:55,387
Ça marche. C'est sûr.

140
00:07:55,475 --> 00:07:57,781
J'ai fait plusieurs études.

141
00:07:57,868 --> 00:08:00,828
J'étais le cobaye et ça a parfaitement fonctionné !

142
00:08:00,915 --> 00:08:02,656
Que devons-nous faire d'autre pour que cette chose soit diffusée ?

143
00:08:02,743 --> 00:08:04,614
Vous connaissez la FDA.

144
00:08:04,701 --> 00:08:05,833
C'est une bande de bureaucrates qui préfèrent attendre

145
00:08:05,920 --> 00:08:07,399
tout est bloqué

146
00:08:07,487 --> 00:08:08,749
que de prendre ce public tout de suite.

147
00:08:08,836 --> 00:08:10,141
Des milliers sont déjà morts.

148
00:08:10,228 --> 00:08:12,666
Il faut que ce remède soit approuvé hier !

149
00:08:14,581 --> 00:08:16,887
J’ai à moitié envie d’entrer directement dans leurs bureaux…

150
00:08:16,974 --> 00:08:18,976
Je veux dire, tu pars pour les États-Unis aujourd'hui.

151
00:08:19,063 --> 00:08:20,717
Vous pourriez faire ça.

152
00:08:20,804 --> 00:08:22,806
Oh non. C'était aujourd'hui ?

153
00:08:25,069 --> 00:08:26,941
Je dois appeler ma sœur.

154
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
Des milliers de créatures marines s’échouent désormais sur les côtes

155
00:08:29,334 --> 00:08:31,075
partout dans le monde.

156
00:08:31,162 --> 00:08:33,034
Il ne semble y avoir aucune blessure physique

157
00:08:33,121 --> 00:08:35,297
ou tout signe de traumatisme sur l'un de ces animaux.

158
00:08:35,384 --> 00:08:37,517
Mais des experts enquêtent sur chaque incident.

159
00:08:37,604 --> 00:08:40,084
Les scientifiques pensent que cela est uniquement lié au climat.

160
00:08:40,171 --> 00:08:41,999
Nous vous tiendrons au courant dès que nous en saurons plus...

161
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
Je viens de recevoir des données d'un vieil ami

162
00:08:44,132 --> 00:08:45,699
stationné au pôle Nord.

163
00:08:45,786 --> 00:08:48,049
Cochez votre case.

164
00:08:48,136 --> 00:08:51,487
Jill, j'ai particulièrement besoin que tu jettes un oeil à ça.

165
00:08:51,574 --> 00:08:53,750
Je pense que nous pouvons utiliser votre expertise à temps

166
00:08:53,837 --> 00:08:55,839
pour vérifier la conclusion de mon ami

167
00:08:55,926 --> 00:08:58,102
et ce que cela signifie pour protéger notre vaccin.

168
00:08:58,189 --> 00:09:01,062
0 bloc d'alimentation ?

169
00:09:01,149 --> 00:09:03,238
4 200 mètres d'altitude ?

170
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
C'est impossible.

171
00:09:05,545 --> 00:09:07,764
J'ai essayé de contacter mon ami pour confirmer

172
00:09:07,851 --> 00:09:11,028
que ce n'était pas une erreur, mais cela ne répond pas.

173
00:09:11,115 --> 00:09:12,769
on parle de temps en temps

174
00:09:12,856 --> 00:09:14,858
mais généralement je ne reçois pas de telles données de sa part.

175
00:09:14,945 --> 00:09:16,512
La NOAA devrait avoir un simulateur météorologique

176
00:09:16,599 --> 00:09:18,558
que j'utilisais quand j'étais étudiant.

177
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
Nous devrions brancher cela et découvrir ce que cela signifie.

178
00:09:20,211 --> 00:09:21,735
bien bien bien Allez.

179
00:09:21,822 --> 00:09:23,693
Bien.

180
00:09:23,780 --> 00:09:26,827
Certains scientifiques appellent cela un événement de niveau extinction.

181
00:09:26,914 --> 00:09:29,699
Nous aurons notre comité scientifique en studio à notre retour.

182
00:09:29,786 --> 00:09:32,441
Jill ? Vous êtes l'expert météo ici.

183
00:09:32,528 --> 00:09:33,877
Au moins le plus proche que nous ayons.

184
00:09:33,964 --> 00:09:35,487
Ça vous dérange si nous nous rattrapons ?

185
00:09:35,575 --> 00:09:37,272
Bien sûr. Un...

186
00:09:37,359 --> 00:09:38,882
Donnez-moi juste une seconde.

187
00:09:42,451 --> 00:09:43,583
Que regardons-nous ici ?

188
00:09:48,805 --> 00:09:51,155
Hé ma sœur ! Laissez-moi deviner, votre vol a également été retardé ?

189
00:09:51,242 --> 00:09:53,157
Je crois que c'est l'un des sept signes de l'apocalypse.

190
00:09:53,244 --> 00:09:55,290
-Ai-je raison ? -Pas. Je suis désolé.

191
00:09:55,377 --> 00:09:57,597
En fait, je ne rentrerai pas à la maison.

192
00:09:57,684 --> 00:09:59,816
Jill, tu as promis !

193
00:09:59,903 --> 00:10:01,601
Vous avez à peine réussi à en obtenir un

194
00:10:01,688 --> 00:10:04,038
les derniers vols socialement éloignés ici pour les vacances.

195
00:10:05,605 --> 00:10:07,563
Quelque chose de vraiment important est survenu.

196
00:10:07,650 --> 00:10:09,217
Nous pourrions en fait être sur quelque chose ici.

197
00:10:09,304 --> 00:10:11,219
Vous savez, c'est une semaine très importante pour Mike.

198
00:10:11,306 --> 00:10:15,179
Il vient de se fiancer. Vous n'avez même pas rencontré Andrea.

199
00:10:15,266 --> 00:10:17,660
La famille est plus importante que jamais.

200
00:10:17,747 --> 00:10:20,228
Oui, je sais, c'est pour ça que je ne peux pas partir !

201
00:10:20,315 --> 00:10:23,187
Mes collègues et moi sommes si proches d'une avancée majeure

202
00:10:23,274 --> 00:10:26,800
dans cette plus grande crise sanitaire de l’histoire moderne !

203
00:10:26,887 --> 00:10:28,236
Maintenant nous avons ces folles tempêtes de verglas

204
00:10:28,323 --> 00:10:32,283
cela ne semble mener nulle part.

205
00:10:32,370 --> 00:10:34,024
Et la meilleure façon dont je connaisse comment prendre soin de ma famille

206
00:10:34,111 --> 00:10:36,505
est de s'assurer que le remède réussit.

207
00:10:36,592 --> 00:10:38,115
J'ai compris.

208
00:10:38,202 --> 00:10:39,203
Tu veux que je dise quelque chose à Mike ?

209
00:10:39,290 --> 00:10:42,163
quand est-ce que je l'aurai avec Andrea ?

210
00:10:42,250 --> 00:10:44,339
Je l'aime juste

211
00:10:44,426 --> 00:10:46,428
et j'espère vous voir bientôt.

212
00:10:46,515 --> 00:10:48,604
je t'aime

213
00:10:48,691 --> 00:10:50,084
Restez en sécurité.

214
00:10:50,171 --> 00:10:52,260
je t'aime

215
00:10:59,833 --> 00:11:02,792
46... 45.

216
00:11:02,879 --> 00:11:04,228
C'est nous.

217
00:11:07,667 --> 00:11:08,755
Attendez, monsieur.

218
00:11:09,886 --> 00:11:11,627
Laissez-moi vous aider à sortir de cela.

219
00:11:11,714 --> 00:11:13,455
Merci.

220
00:11:13,542 --> 00:11:15,239
Bonjour les braves gens. C'est votre capitaine qui parle.

221
00:11:15,326 --> 00:11:18,373
Il se peut qu'il y ait un autre retard dans notre départ.

222
00:11:18,460 --> 00:11:20,592
Mais nous verrons ce que nous pouvons faire pour nous relever

223
00:11:20,680 --> 00:11:22,464
dans les airs le plus rapidement possible.

224
00:11:22,551 --> 00:11:24,684
Alors installez-vous confortablement

225
00:11:24,771 --> 00:11:25,902
et je tiendrai tout le monde au courant

226
00:11:25,989 --> 00:11:27,817
une fois que de plus amples informations seront disponibles.

227
00:11:27,904 --> 00:11:30,690
Juste au moment où nous pensions que nous ne pouvions plus retarder cela.

228
00:11:30,777 --> 00:11:33,083
Je pense que c'est un signe que ça devrait

229
00:11:33,170 --> 00:11:35,085
annuler tous les fiançailles ?

230
00:11:38,175 --> 00:11:40,612
On dirait que vous ne vous en sortez pas si facilement.

231
00:11:40,700 --> 00:11:43,528
OK, les amis, nous sommes autorisés à décoller.

232
00:11:43,615 --> 00:11:45,530
Nos agents de bord vont maintenant marcher dans l'allée

233
00:11:45,617 --> 00:11:47,271
pour s'assurer que les sièges sont droits

234
00:11:47,358 --> 00:11:49,143
et les tables sont mises de côté.

235
00:11:49,230 --> 00:11:52,059
Merci de ranger tous vos petits appareils électroniques

236
00:11:52,146 --> 00:11:54,017
et mettez les téléphones en mode avion.

237
00:11:54,104 --> 00:11:56,628
Une fois que nous atteignons une altitude de 10 000 pieds,

238
00:11:56,716 --> 00:11:59,327
il vous sera demandé de les retourner si vous le souhaitez.

239
00:11:59,414 --> 00:12:02,069
Je vais avoir une connexion Wi-Fi, alors avez-vous besoin de vérifier ?

240
00:12:02,156 --> 00:12:03,940
Dis-moi juste.

241
00:12:04,027 --> 00:12:06,638
Vous savez que vous pouvez télécharger de la musique sur votre téléphone, n'est-ce pas ?

242
00:12:06,726 --> 00:12:10,207
Vous n'êtes pas obligé de tout diffuser.

243
00:12:10,294 --> 00:12:13,210
Mais comment savoir ce que je veux écouter ?

244
00:12:13,297 --> 00:12:14,995
sur un vol donné ?

245
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
Les licences musicales, pouah.

246
00:12:30,140 --> 00:12:31,707
Non...

247
00:12:31,794 --> 00:12:33,448
OK, qu'est-ce qu'on a ?

248
00:12:33,535 --> 00:12:34,884
Non Non NON NON NON.

249
00:12:34,971 --> 00:12:37,234
qu'est-ce que c'est

250
00:12:37,321 --> 00:12:39,019
C'est une activité sismique majeure

251
00:12:39,106 --> 00:12:43,632
au pôle Nord et au pôle Sud en même temps ?

252
00:12:43,719 --> 00:12:45,765
Cela n'a aucun sens !

253
00:12:45,852 --> 00:12:48,289
Il n’y a même pas de ligne de faille majeure entre les deux pôles.

254
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
Qu'est-ce qui pourrait causer une telle activité sismique

255
00:12:50,682 --> 00:12:52,728
qui s'inscrit sur l'échelle de Richter ?

256
00:12:52,815 --> 00:12:54,861
Les glaciers.

257
00:12:54,948 --> 00:12:56,645
Ils se séparent.

258
00:12:56,732 --> 00:12:57,820
Qu'est-ce que cela signifie?

259
00:12:57,907 --> 00:12:59,387
Ça veut dire que Reggie avait raison.

260
00:12:59,474 --> 00:13:00,823
Si le temps se gâte.

261
00:13:00,910 --> 00:13:01,911
Nous devons commencer à réfléchir à un plan d'action

262
00:13:01,998 --> 00:13:03,304
pour protéger ce médicament.

263
00:13:03,391 --> 00:13:05,349
Laurent ? Entrez, Loren.

264
00:13:12,356 --> 00:13:14,489
Reggie! Je peux t'entendre ! Poisson!

265
00:13:14,576 --> 00:13:15,838
Mon partenaire de recherche est décédé.

266
00:13:21,409 --> 00:13:22,976
Ce qui s'est passé?

267
00:13:23,063 --> 00:13:26,718
Le glacier s'est complètement effondré.

268
00:13:26,806 --> 00:13:28,155
J'avais l'impression d'avoir un tremblement de terre ou quelque chose du genre.

269
00:13:28,242 --> 00:13:29,634
La station a survécu d’une manière ou d’une autre.

270
00:13:29,721 --> 00:13:31,506
J'ai essayé d'appeler la ligne d'urgence locale,

271
00:13:31,593 --> 00:13:33,029
mais il ne pouvait pas passer.

272
00:13:33,116 --> 00:13:34,596
Avez-vous reçu les données que j'ai envoyées ?

273
00:13:34,683 --> 00:13:36,946
Nous l’avons fait. Est-ce vrai ?

274
00:13:37,033 --> 00:13:38,426
Qu'est-ce que cela signifie? Sommes-nous en difficulté ?

275
00:13:38,513 --> 00:13:40,210
Les incendies étaient exactement ce qu'il fallait pour créer

276
00:13:40,297 --> 00:13:42,299
un tournant qui fait des ravages

277
00:13:42,386 --> 00:13:44,519
sur notre écosystème et notre climat, d'accord ?

278
00:13:44,606 --> 00:13:46,521
La fonte du glacier n’en est qu’une partie.

279
00:13:46,608 --> 00:13:48,392
Mais grâce aux incendies, nous pourrions voir quelque chose

280
00:13:48,479 --> 00:13:50,960
à grande échelle et bientôt.

281
00:13:51,047 --> 00:13:53,963
Cela donnerait un sens aux tempêtes.

282
00:13:54,050 --> 00:13:56,531
L'eau salée ne peut pas geler et cette consistance

283
00:13:56,618 --> 00:13:58,359
c'est ce qui empêche un vortex polaire

284
00:13:58,446 --> 00:14:00,796
pour provoquer une autre période glaciaire.

285
00:14:00,883 --> 00:14:03,233
Mais remplacez cela par d’énormes quantités d’eau douce…

286
00:14:03,320 --> 00:14:06,236
Cela expliquerait la mort des créatures marines.

287
00:14:06,323 --> 00:14:07,847
Il ne pouvait pas le gérer

288
00:14:07,934 --> 00:14:09,500
afflux d'eau douce, pas à ce niveau.

289
00:14:09,587 --> 00:14:11,154
Bien.

290
00:14:11,241 --> 00:14:12,764
Disons que toutes ces données sont correctes.

291
00:14:12,852 --> 00:14:14,679
Que se passe-t-il ensuite ?

292
00:14:14,766 --> 00:14:16,856
Ce.

293
00:14:18,553 --> 00:14:20,207
La tempête s'aggrave.

294
00:14:20,294 --> 00:14:23,340
Il recouvre presque tout de glace.

295
00:14:23,427 --> 00:14:26,517
Les températures chutent à des niveaux record dans le monde entier...

296
00:14:26,604 --> 00:14:28,606
et puis...

297
00:14:28,693 --> 00:14:30,304
Ça s'arrête.

298
00:14:30,391 --> 00:14:31,696
Attendez.

299
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
qu'est-ce que c'est

300
00:14:37,572 --> 00:14:39,574
Si ma prédiction est correcte,

301
00:14:39,661 --> 00:14:44,405
c'est le pire système de tempête de vortex polaire imaginable.

302
00:14:44,492 --> 00:14:46,363
Températures commençant à moins 50 Celsius

303
00:14:46,450 --> 00:14:49,192
et détendez-vous à partir de là.

304
00:14:49,279 --> 00:14:51,107
Une tempête de verglas entourera le globe,

305
00:14:51,194 --> 00:14:54,676
congeler tout ce qui n'est pas isolé.

306
00:14:54,763 --> 00:14:56,852
Tous les étrangers mourront.

307
00:14:56,939 --> 00:14:58,332
Attendez. Qu'est-ce que c'est ici ?

308
00:14:59,855 --> 00:15:00,943
C'est un mur de glace.

309
00:15:02,597 --> 00:15:05,469
La première tempête n’est en fait qu’un choc.

310
00:15:06,688 --> 00:15:08,081
La deuxième...

311
00:15:09,909 --> 00:15:14,217
cela vient après le premier, peut-être deux heures plus tard.

312
00:15:14,304 --> 00:15:16,785
On dirait qu'il va faire 100 degrés de moins

313
00:15:16,872 --> 00:15:18,439
que la première vague.

314
00:15:18,526 --> 00:15:20,745
Il détruira tout sur son passage :

315
00:15:20,832 --> 00:15:24,488
infrastructures, survivants de la première vague.

316
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
À ces températures, il ne se dissipera pas comme le premier.

317
00:15:27,187 --> 00:15:29,015
Écoute, je sais que ça n'a pas de sens,

318
00:15:29,102 --> 00:15:30,799
mais je vérifierai chaque décimale.

319
00:15:30,886 --> 00:15:32,627
Tout est exact.

320
00:15:32,714 --> 00:15:38,067
Une tempête de verglas se dirige vers vous et cela s'annonce grave.

321
00:15:38,154 --> 00:15:41,723
Ils sont peut-être déjà en route vers le Groenland.

322
00:15:41,810 --> 00:15:45,640
Vous devez commencer à penser à protéger ce remède.

323
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
Si l'humanité veut avoir une chance d'avenir,

324
00:15:47,816 --> 00:15:49,644
alors le remède doit rester intact ou les survivants

325
00:15:49,731 --> 00:15:52,342
à cause de cette tempête de verglas, il mourra de maladie, d'accord ?

326
00:15:52,429 --> 00:15:54,388
Alors protégez-le.

327
00:15:54,475 --> 00:15:56,956
D'après mon estimation, vous aurez environ 24 heures pour évacuer.

328
00:15:58,653 --> 00:16:00,568
Avez-vous envoyé ces données à Washington ?

329
00:16:00,655 --> 00:16:02,309
J'ai besoin de restaurer mon ordinateur

330
00:16:02,396 --> 00:16:04,702
et sécuriser le réseau en premier.

331
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
Pour l'instant, je suis protégé

332
00:16:06,617 --> 00:16:09,359
dans l'œil du cyclone, pour ainsi dire, alors...

333
00:16:09,446 --> 00:16:11,535
Heureux d'apprendre que tu es toujours en sécurité, Reggie.

334
00:16:11,622 --> 00:16:14,712
Votre seul souci est de revenir ici sain et sauf.

335
00:16:14,799 --> 00:16:16,540
Merci, Loren, j'appelle un hélicoptère de sauvetage

336
00:16:16,627 --> 00:16:17,846
et sors d'ici le plus vite possible.

337
00:16:17,933 --> 00:16:19,761
Bien. Chance.

338
00:16:19,848 --> 00:16:22,677
- Encore et encore. - Encore et encore.

339
00:16:22,764 --> 00:16:25,549
Que fait-on du remède ?

340
00:16:25,636 --> 00:16:26,681
Il y a une zone de sécurité.

341
00:16:26,768 --> 00:16:28,248
Quoi?

342
00:16:28,335 --> 00:16:31,164
Une zone sûre, proche de l'équateur.

343
00:16:33,557 --> 00:16:35,820
Il y a environ 100 miles dans les deux sens de l'équateur

344
00:16:35,907 --> 00:16:37,822
autour duquel le vortex polaire ne peut pas atteindre

345
00:16:37,909 --> 00:16:39,259
en raison de la rotation nord et sud

346
00:16:39,346 --> 00:16:40,347
de l'effet Coriolis.

347
00:16:40,434 --> 00:16:41,913
Réinitialisez votre carte SIM.

348
00:16:42,001 --> 00:16:43,524
Tenir compte des fluctuations ou des marges d’erreur

349
00:16:43,611 --> 00:16:44,525
dans le programme lui-même.

350
00:16:44,612 --> 00:16:46,483
Je connais ce programme !

351
00:16:46,570 --> 00:16:48,398
Ce n’était pas mal avant, ce ne sera plus mal maintenant !

352
00:16:48,485 --> 00:16:50,792
Nous devons inciter les gens à aller dans cette direction dès maintenant.

353
00:16:50,879 --> 00:16:53,229
Nous ne pouvons pas laisser la population entière du monde

354
00:16:53,316 --> 00:16:54,926
migrer dans une si petite zone pendant une pandémie.

355
00:16:55,014 --> 00:16:56,058
Nous avons le remède ici !

356
00:16:56,145 --> 00:16:57,799
Mais cela n’a pas été approuvé.

357
00:16:57,886 --> 00:16:59,496
Nous ne savons même pas si cela fonctionnera à grande échelle.

358
00:16:59,583 --> 00:17:01,194
Ça marche. Nous savons que cela fonctionne.

359
00:17:01,281 --> 00:17:02,325
J'ai fait tous les tests.

360
00:17:02,412 --> 00:17:03,935
J'ai tout fait correctement.

361
00:17:04,893 --> 00:17:06,547
Nous savons que cela fonctionnera !

362
00:17:06,634 --> 00:17:10,290
Si nous n’agissons pas maintenant, l’humanité mourra !

363
00:17:10,377 --> 00:17:12,335
Contactez le gouvernement, donnez-leur les données

364
00:17:12,422 --> 00:17:14,816
et les convaincre de commencer les évacuations.

365
00:17:14,903 --> 00:17:16,948
S'échapper n'est que la moitié du problème.

366
00:17:17,036 --> 00:17:18,950
Si nous nous concentrons sur ces survivants à l'équateur

367
00:17:19,038 --> 00:17:20,735
sans remède, ce n'est qu'une question de temps

368
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
avant que le virus n’efface toute la population !

369
00:17:23,651 --> 00:17:27,829
Nous ne disposons que de 24 heures, moins pour les plus proches des Polonais.

370
00:17:29,787 --> 00:17:31,746
Je rentre à la maison.

371
00:17:31,833 --> 00:17:34,531
Quoi? Non, vous ne pouvez pas arrêter !

372
00:17:34,618 --> 00:17:36,403
Je n'ai pas vu ma femme depuis des mois.

373
00:17:36,490 --> 00:17:38,231
Je prends le premier avion pour la rejoindre

374
00:17:38,318 --> 00:17:40,189
avant de tous les annuler.

375
00:17:40,276 --> 00:17:41,799
Et puis elle et moi déciderons quoi faire

376
00:17:41,886 --> 00:17:43,323
avec le temps qu'il nous reste.

377
00:17:45,847 --> 00:17:47,414
Et que devons-nous faire ?

378
00:17:47,501 --> 00:17:48,763
Je ne sais pas.

379
00:17:48,850 --> 00:17:51,809
Joue-t-il aux échecs ? tu regardes un film Screw?

380
00:17:51,896 --> 00:17:53,289
Tout ce que tu veux, vraiment.

381
00:17:53,376 --> 00:17:55,117
Je n'en ferai tout simplement pas partie.

382
00:18:05,127 --> 00:18:09,523
Je vous souhaite bonne chance dans tout ce que vous décidez de faire.

383
00:18:09,610 --> 00:18:11,786
Et pour ce que ça vaut, vous étiez la meilleure équipe

384
00:18:11,873 --> 00:18:14,528
J'ai toujours eu le plaisir de travailler avec.

385
00:18:18,053 --> 00:18:21,796
Ici, quand les choses vont mal.

386
00:18:21,883 --> 00:18:23,580
Ils sont déjà mauvais.

387
00:18:25,104 --> 00:18:27,018
Et puis quand ils empireront.

388
00:18:28,107 --> 00:18:29,282
Et ils le feront.

389
00:18:38,595 --> 00:18:40,554
Jill...

390
00:18:40,641 --> 00:18:43,426
Le gouvernement américain mène désormais un effort de mobilisation

391
00:18:43,513 --> 00:18:45,385
des équipes de recherche et de sauvetage pour évacuer les personnes

392
00:18:45,472 --> 00:18:46,386
à l'abri de la tempête.

393
00:18:46,473 --> 00:18:47,996
bien bien

394
00:18:48,083 --> 00:18:51,042
Au moins, le gouvernement est sur la même longueur d’onde.

395
00:18:51,130 --> 00:18:52,696
Faisons nos valises.

396
00:18:53,915 --> 00:18:55,177
Services d'urgence ?

397
00:18:55,264 --> 00:18:56,613
C'est EC. Poursuivre.

398
00:18:56,700 --> 00:18:57,962
Oui. C'est Reggie Blanc.

399
00:18:58,049 --> 00:19:00,704
Je suis à 90 degrés nord, 130 ouest.

400
00:19:01,836 --> 00:19:05,144
J'ai besoin d'Evac maintenant. Poisson.

401
00:19:09,322 --> 00:19:10,584
ES-TU?

402
00:19:12,325 --> 00:19:14,153
N'importe qui?

403
00:19:14,240 --> 00:19:15,328
Poisson.

404
00:19:26,252 --> 00:19:27,992
hé bébé

405
00:19:28,079 --> 00:19:29,516
Je pense que nous atterrissons.

406
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
Nous ne devrions pas le faire, pas avant une heure.

407
00:19:52,234 --> 00:19:53,670
que se passe-t-il

408
00:19:53,757 --> 00:19:55,281
Je pense que c'est juste une précaution.

409
00:19:57,457 --> 00:19:59,110
Agents de bord, veuillez vous asseoir.

410
00:20:19,000 --> 00:20:20,523
Jill ?

411
00:20:21,916 --> 00:20:23,004
Jill ? est-ce que tout va bien

412
00:20:24,832 --> 00:20:26,529
je vais bien. Vous pouvez entrer.

413
00:20:33,057 --> 00:20:35,582
Est-ce que tout va bien ?

414
00:20:35,669 --> 00:20:37,018
Tu pars aussi ?

415
00:20:38,846 --> 00:20:40,151
Pas.

416
00:20:40,239 --> 00:20:43,459
Pas de famille, pas même de chien.

417
00:20:47,115 --> 00:20:49,117
Je ne m'inquiéterais pas pour lui.

418
00:20:49,204 --> 00:20:50,249
Tout ira bien.

419
00:20:51,728 --> 00:20:53,730
oui d'accord...

420
00:20:53,817 --> 00:20:55,906
On dirait que c'est juste toi et moi, mon pote.

421
00:20:55,993 --> 00:20:57,038
Que faisons-nous maintenant ?

422
00:21:00,084 --> 00:21:01,825
Équateur.

423
00:21:01,912 --> 00:21:03,392
-L'Équateur ? -Oui.

424
00:21:03,479 --> 00:21:05,568
Pourquoi l'Équateur ?

425
00:21:06,700 --> 00:21:08,223
C'est dans la zone de sécurité.

426
00:21:08,310 --> 00:21:10,312
De plus, il y a une ambassade américaine à Quito.

427
00:21:10,399 --> 00:21:12,053
Nous pouvons rencontrer des scientifiques

428
00:21:12,140 --> 00:21:13,359
et commencez à produire le remède avant qu'il ne soit trop tard.

429
00:21:13,446 --> 00:21:15,274
J'aime le son de ça.

430
00:21:15,361 --> 00:21:17,276
Mais nous aurons besoin d’une tonne de bon karma pour y arriver.

431
00:21:17,363 --> 00:21:19,800
Même si nous roulons à 120 km/h, cela représente 30 heures de route.

432
00:21:19,887 --> 00:21:22,368
Sans parler du mauvais état des routes avant le verglas.

433
00:21:22,455 --> 00:21:24,152
Je sais par où commencer.

434
00:21:40,690 --> 00:21:42,475
Reggie ? Entrez, Reggie.

435
00:21:45,260 --> 00:21:47,393
Salut, je m'appelle Reggie.

436
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
qui est-ce

437
00:21:50,047 --> 00:21:51,571
Laurent ?

438
00:21:51,658 --> 00:21:54,225
Euh, il voulait passer du temps avec sa femme.

439
00:21:54,313 --> 00:21:55,183
Il a toujours eu des priorités claires, n'est-ce pas ?

440
00:21:56,706 --> 00:21:59,013
Oui. Alors maintenant, il n'y a plus que moi et Oscar.

441
00:21:59,100 --> 00:22:00,144
Je m'appelle Jill.

442
00:22:00,231 --> 00:22:02,103
Nous sommes en route avec le remède

443
00:22:02,190 --> 00:22:03,844
à l'ambassade américaine en Équateur.

444
00:22:03,931 --> 00:22:05,498
puis-je faire quelque chose

445
00:22:05,585 --> 00:22:07,021
Eh bien, si tu as quelque chose de fort à boire,

446
00:22:07,108 --> 00:22:08,283
Je vous suggère de commencer par là.

447
00:22:09,893 --> 00:22:11,591
J'ai mon ancien whisky irlandais, Irish Whiskey,

448
00:22:11,678 --> 00:22:13,462
le meilleur désinfectant que l’on puisse acheter.

449
00:22:13,549 --> 00:22:15,595
Tu sais, tu veux te débarrasser de quelque chose, bois ça.

450
00:22:15,682 --> 00:22:18,859
Nous trouvons un itinéraire pour Quito.

451
00:22:18,946 --> 00:22:21,252
Mais il est possible que des tempêtes bloquent l'accès

452
00:22:21,340 --> 00:22:23,516
aux Polonais en rendant le GPS inaccessible.

453
00:22:23,603 --> 00:22:25,692
Vous pourriez nous aider un peu si...

454
00:22:25,779 --> 00:22:27,824
Si je peux récupérer mon ordinateur,

455
00:22:27,911 --> 00:22:30,653
Je peux brouiller le signal de ton téléphone.

456
00:22:30,740 --> 00:22:32,699
Je vais garder un œil sur vous, d'accord ?

457
00:22:32,786 --> 00:22:35,310
Assurez-vous au moins que vous êtes sur la bonne voie

458
00:22:35,397 --> 00:22:37,094
jusqu'à ce que le mur de glace frappe les pôles.

459
00:22:37,181 --> 00:22:39,836
Et je vous tiendrai au courant de l'endroit où se trouve la tempête.

460
00:22:39,923 --> 00:22:41,621
Parfait, Reggie.

461
00:22:41,708 --> 00:22:43,405
De rien et croyez-moi

462
00:22:43,492 --> 00:22:45,668
Je vais boire cette boisson dès que je trouve la bouteille, d'accord ?

463
00:22:45,755 --> 00:22:47,104
Salutations mon ami.

464
00:22:47,191 --> 00:22:49,280
Chance. Encore et encore.

465
00:22:49,368 --> 00:22:51,152
Encore et encore, Jill. Merci.

466
00:23:00,248 --> 00:23:01,380
Hélas!

467
00:23:31,975 --> 00:23:33,412
Tout est fait. Avez-vous le remède ?

468
00:23:42,333 --> 00:23:43,552
Tout est caché.

469
00:23:43,639 --> 00:23:45,162
D'accord.

470
00:23:45,249 --> 00:23:46,599
Allons-y.

471
00:23:54,868 --> 00:23:55,825
Bonjour?

472
00:23:55,912 --> 00:23:56,826
où es-tu

473
00:23:56,913 --> 00:23:58,741
Proche de l'aéroport.

474
00:23:58,828 --> 00:24:00,830
Ensuite, nous nous dirigeons vers le sud, comme l'a dit le 911.

475
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
N'attendez pas ! Vous devez vous rendre en Équateur maintenant !

476
00:24:02,876 --> 00:24:05,139
L'Equateur ? Quoi? Pourquoi?

477
00:24:05,226 --> 00:24:08,055
Un mur de glace va complètement geler la planète

478
00:24:08,142 --> 00:24:11,362
en 24 heures sauf pour 100 milles autour de l'équateur.

479
00:24:11,450 --> 00:24:13,016
Il y a une énorme tempête de verglas devant elle,

480
00:24:13,103 --> 00:24:14,235
donc tu dois y aller.

481
00:24:14,322 --> 00:24:15,279
Je dois attendre Mike.

482
00:24:15,366 --> 00:24:16,977
Sara, écoute-moi !

483
00:24:17,064 --> 00:24:19,719
Nous nous rendons à l'ambassade américaine à Quito.

484
00:24:19,806 --> 00:24:21,982
Vous devez nous y retrouver dans moins de 24 heures !

485
00:24:22,069 --> 00:24:23,810
C'est votre seule chance d'être à l'abri de la tempête !

486
00:24:23,897 --> 00:24:26,421
Je ne peux pas laisser Mike derrière moi.

487
00:24:26,508 --> 00:24:28,771
Il devrait atterrir à tout moment.

488
00:24:28,858 --> 00:24:30,294
Savez-vous où est son avion ?

489
00:24:30,381 --> 00:24:32,209
Il n'y a pas eu de mise à jour.

490
00:24:32,296 --> 00:24:34,385
Récupérez-le, puis dépêchez-vous !

491
00:24:35,909 --> 00:24:37,345
je t'aime

492
00:24:37,432 --> 00:24:38,477
Je t'aime aussi.

493
00:24:46,789 --> 00:24:48,574
Salut Mike, j'y suis presque !

494
00:24:48,661 --> 00:24:51,098
-Sara, l'avion s'écrase ! -Quoi?

495
00:24:51,185 --> 00:24:53,622
On n'entend pas les moteurs. Je pense qu'on perd de l'altitude !

496
00:24:53,709 --> 00:24:55,711
Y a-t-il des éclats d'obus dans le fuselage ?

497
00:24:55,798 --> 00:24:57,234
Quoi?

498
00:24:57,321 --> 00:24:58,453
Quelque chose est sorti du moteur

499
00:24:58,540 --> 00:24:59,889
et percer le fuselage ?

500
00:24:59,976 --> 00:25:02,022
Euh, peut-être ! Je ne sais pas!

501
00:25:02,109 --> 00:25:04,024
S'il y a des éclats d'obus sur le côté de l'avion,

502
00:25:04,111 --> 00:25:06,461
vous risquez de perdre de la pression, ce qui signifie que vous risquez fort de vous écraser.

503
00:25:06,548 --> 00:25:08,811
Je ne sais pas!

504
00:25:08,898 --> 00:25:11,118
Mais il y a de la glace sur l'aile et le moteur !

505
00:25:11,205 --> 00:25:13,076
Bien.

506
00:25:13,163 --> 00:25:14,513
Alors votre avion a probablement perdu la puissance de pilotage,

507
00:25:14,600 --> 00:25:16,166
ce qui est mauvais.

508
00:25:16,253 --> 00:25:18,125
Mais j'espère que votre pilote a encore suffisamment de contrôle

509
00:25:18,212 --> 00:25:19,561
pour maintenir l'avion à niveau.

510
00:25:19,648 --> 00:25:22,695
À quelle distance êtes-vous de la rangée de sortie ?

511
00:25:22,782 --> 00:25:24,784
Sara, on ne saute pas de l'avion !

512
00:25:24,871 --> 00:25:26,699
Mike, j'ai été formé pour survivre aux accidents

513
00:25:26,786 --> 00:25:29,528
quand j'étais dans la Marine. Je sais de quoi je parle.

514
00:25:29,615 --> 00:25:31,225
Bien.

515
00:25:31,312 --> 00:25:33,749
À quelle distance êtes-vous de la rangée de sortie ?

516
00:25:33,836 --> 00:25:37,231
Euh, peut-être cinq ou six lignes.

517
00:25:37,318 --> 00:25:39,494
Lequel est-ce ? Cinq ou six ?

518
00:25:39,581 --> 00:25:41,278
-Cinq. -Cinq. Nous sommes à cinq rangées.

519
00:25:41,365 --> 00:25:43,063
Cinq. bien bien

520
00:25:43,150 --> 00:25:44,978
Tu devras te rappeler que s'il y a de la fumée

521
00:25:45,065 --> 00:25:47,067
après l'accident et vous ne pouvez pas voir les panneaux de sortie.

522
00:25:47,154 --> 00:25:49,983
Êtes-vous au milieu, dans l’allée ou près de la fenêtre ?

523
00:25:50,070 --> 00:25:52,725
Nous sommes au milieu, mais il n’y a personne dans l’autre.

524
00:25:52,812 --> 00:25:54,553
L'avion est vraiment vide.

525
00:25:54,640 --> 00:25:56,990
Bien. Maintenant, envoyez-moi votre position GPS.

526
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
Je viens te trouver et te sortir de là

527
00:25:58,295 --> 00:25:59,732
aussi vite que je peux.

528
00:26:02,169 --> 00:26:05,041
J'ai compris. Je suis en route.

529
00:26:05,128 --> 00:26:07,174
Bien.

530
00:26:07,261 --> 00:26:08,218
Merci, Sarah.

531
00:26:08,305 --> 00:26:10,090
je t'aime

532
00:26:10,177 --> 00:26:11,570
je t'aime aussi

533
00:26:19,926 --> 00:26:22,058
Nous pouvons survivre à cela.

534
00:26:22,145 --> 00:26:23,364
Tu as raison.

535
00:26:32,503 --> 00:26:34,984
Il fait vraiment froid dehors.

536
00:26:35,071 --> 00:26:36,377
Tu penses vraiment que nous pouvons le faire

537
00:26:36,464 --> 00:26:37,378
tout le chemin d'ici jusqu'à l'Équateur ?

538
00:26:37,465 --> 00:26:38,684
Quel choix avons-nous ?

539
00:26:41,556 --> 00:26:44,211
Plus nous restons assis ici et parlons de la façon dont nous allons mourir,

540
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
il est plus probable que nous le soyons.

541
00:26:45,647 --> 00:26:47,170
Oui.

542
00:26:47,257 --> 00:26:49,085
La Terre est sur le point de se transformer en planète de glace Hoth.

543
00:27:04,623 --> 00:27:07,103
- Je t'aime! - Je t'aime!

544
00:27:14,720 --> 00:27:17,810
Hé, les piles.

545
00:27:17,897 --> 00:27:20,029
J'ai besoin de piles. C'est sûr.

546
00:27:20,116 --> 00:27:23,380
Oh, le fil.

547
00:27:23,467 --> 00:27:24,947
J'ai besoin de fil de cuivre.

548
00:27:25,034 --> 00:27:29,169
J'aurais dû faire attention à l'heure au magasin.

549
00:27:29,256 --> 00:27:32,651
Attendez une seconde. Je ne suis pas aussi stupide que je le pense.

550
00:27:43,662 --> 00:27:45,576
Parfait. Cela devrait le faire.

551
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
Le GPS indique que je suis à Bracken Cave, à environ une heure d'ici.

552
00:27:48,362 --> 00:27:50,451
Je suis sûr que la police et les pompiers sont déjà là.

553
00:27:50,538 --> 00:27:53,062
"Trouver mon téléphone" est-il activé ?

554
00:27:53,149 --> 00:27:54,629
Vous pourriez au moins savoir où il se trouve.

555
00:27:54,716 --> 00:27:56,457
Il n'a pas son téléphone allumé, point final.

556
00:27:58,851 --> 00:28:01,984
C'est juste... il vaut mieux que ce soit bon.

557
00:28:02,071 --> 00:28:04,073
Il le sera. Allez-y.

558
00:28:04,160 --> 00:28:07,947
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

559
00:28:08,034 --> 00:28:10,993
OK, Mike, je m'en prends à toi.

560
00:28:23,353 --> 00:28:24,703
Hmm.

561
00:28:30,534 --> 00:28:32,362
Micro?

562
00:28:33,494 --> 00:28:34,713
Micro?

563
00:28:36,236 --> 00:28:37,716
Micro?

564
00:28:40,631 --> 00:28:42,155
Nous devons sortir d'ici.

565
00:28:45,332 --> 00:28:46,812
Euh...

566
00:28:49,597 --> 00:28:51,381
C'est vrai.

567
00:28:51,468 --> 00:28:52,731
allons...

568
00:28:53,688 --> 00:28:56,038
Ah non.

569
00:29:00,564 --> 00:29:02,175
Il fait froid.

570
00:29:03,176 --> 00:29:04,743
où est tout le monde

571
00:29:12,272 --> 00:29:13,708
est-ce que tu vas bien

572
00:29:13,795 --> 00:29:17,538
Je pense... Je pense que ma main est cassée.

573
00:29:18,713 --> 00:29:21,411
Ooh, oh. Ah.

574
00:29:25,981 --> 00:29:28,244
Ma sœur a dit que nous devions y aller.

575
00:29:28,331 --> 00:29:29,419
Alors allons-y...

576
00:29:39,255 --> 00:29:41,214
est-ce que tu te sens bien

577
00:29:43,651 --> 00:29:46,480
Je ne pense pas.

578
00:29:46,567 --> 00:29:49,613
Il y en avait d'autres, mais ils sont partis...

579
00:29:49,700 --> 00:29:52,225
- sans moi. -Allez.

580
00:30:06,848 --> 00:30:08,632
Y a-t-il une trousse d'urgence quelque part ?

581
00:30:08,719 --> 00:30:10,069
Je dois arrêter ce saignement.

582
00:30:20,296 --> 00:30:21,602
Bien.

583
00:30:26,128 --> 00:30:27,826
Chut, chut, chut, chut.

584
00:30:30,785 --> 00:30:34,267
D'accord, ici. Mieux?

585
00:30:34,354 --> 00:30:36,269
Petit.

586
00:30:36,356 --> 00:30:37,836
Ne t'inquiète pas. Je vais nous sortir d'ici.

587
00:30:39,707 --> 00:30:41,056
L'aide est en route.

588
00:30:41,143 --> 00:30:42,536
Essaie de ne pas bouger, d'accord ?

589
00:30:42,623 --> 00:30:44,146
Euh-huh.

590
00:30:50,283 --> 00:30:52,807
Pas.

591
00:30:52,894 --> 00:30:55,549
Je pensais que tu avais dit que les autres étaient partis.

592
00:30:55,636 --> 00:30:58,639
C'était il y a quelque temps.

593
00:30:58,726 --> 00:31:02,077
La glace a dû se coincer...

594
00:31:03,426 --> 00:31:04,775
Gelé à la sortie.

595
00:31:07,082 --> 00:31:10,259
Andréa ? Cela fait vraiment mal.

596
00:31:10,346 --> 00:31:12,522
Je ne peux pas très bien respirer.

597
00:31:15,047 --> 00:31:16,962
Oh! Oh!

598
00:31:17,049 --> 00:31:20,008
Chut, chut, chut, chut.

599
00:31:20,095 --> 00:31:21,923
Vous pourriez avoir une hémorragie interne.

600
00:31:32,412 --> 00:31:34,283
D'accord.

601
00:31:34,370 --> 00:31:37,808
Cela vous évitera d'être en état de choc,

602
00:31:37,896 --> 00:31:39,332
te gardant bien au chaud

603
00:31:45,033 --> 00:31:50,604
Mais ta main, je vais devoir conclure pour l'instant.

604
00:31:50,691 --> 00:31:51,910
Essayez de ne pas le bouger, d'accord ?

605
00:31:56,305 --> 00:31:57,916
Pensez-vous que je pourrai à nouveau jouer du piano ?

606
00:32:00,309 --> 00:32:03,399
Occupons-nous d'abord de sortir d'ici.

607
00:32:03,486 --> 00:32:06,925
Ensuite, nous t'emmènerons jouer à nouveau du piano pour moi.

608
00:32:09,405 --> 00:32:11,494
d'accord?

609
00:32:11,581 --> 00:32:13,105
Comment avons-nous regardé jusqu’à présent ?

610
00:32:20,895 --> 00:32:23,071
Il faut accélérer le rythme.

611
00:32:23,158 --> 00:32:24,725
Les routes sont verglacées.

612
00:32:24,812 --> 00:32:26,857
Si nous nous effondrons et que le flacon contenant le remède

613
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
est endommagé ou cassé, j'ai fini.

614
00:32:34,169 --> 00:32:36,302
-Oh! -Mon Dieu!

615
00:32:47,139 --> 00:32:49,141
Ah !

616
00:32:56,148 --> 00:32:57,758
est-ce que tu te sens bien

617
00:32:57,845 --> 00:32:59,978
Oui oui.

618
00:33:07,333 --> 00:33:09,770
Hé, vous avez atteint la messagerie vocale de Mike.

619
00:33:09,857 --> 00:33:11,554
Veuillez laisser un message.

620
00:33:11,641 --> 00:33:12,686
Cela ne veut rien dire.

621
00:33:15,384 --> 00:33:16,995
je suis gelé

622
00:33:21,477 --> 00:33:22,609
Aucun service.

623
00:33:24,567 --> 00:33:26,004
Nous n'arrivons pas à appeler à l'aide.

624
00:33:27,657 --> 00:33:29,616
Il doit y avoir quelque chose ici que nous pouvons utiliser

625
00:33:29,703 --> 00:33:31,270
pour traverser la glace.

626
00:33:43,499 --> 00:33:45,110
Ce doivent être eux.

627
00:34:09,525 --> 00:34:11,745
Je ne peux pas lire où nous sommes.

628
00:34:11,832 --> 00:34:13,268
D'accord, attends.

629
00:34:16,228 --> 00:34:17,229
Reggie ?

630
00:34:19,274 --> 00:34:20,841
Reggie, tu copie ? Poisson.

631
00:34:22,973 --> 00:34:24,062
Copie. Qu'est-ce que c'est, Jill ? Poisson.

632
00:34:24,149 --> 00:34:25,933
Êtes-vous capable de suivre la tempête ?

633
00:34:26,020 --> 00:34:28,979
Résister.

634
00:34:29,067 --> 00:34:31,460
C'est à peu près à mi-chemin de l'Alaska et des territoires.

635
00:34:31,547 --> 00:34:33,767
Et ça vient droit sur vous.

636
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
Il est au Canada maintenant, alors il est en route vers vous.

637
00:34:41,296 --> 00:34:42,819
Nous commençons déjà à perdre le GPS.

638
00:34:42,906 --> 00:34:44,125
Est-ce que vous avez toujours une emprise sur nous ?

639
00:34:44,212 --> 00:34:45,822
À peu près.

640
00:34:45,909 --> 00:34:47,389
Avec la coupure de courant, j'ai dû recourir à

641
00:34:47,476 --> 00:34:50,479
une astuce de mes vieux jours de hacker.

642
00:34:50,566 --> 00:34:52,220
Donc tu as été bloqué sur son portable

643
00:34:52,307 --> 00:34:54,701
et utiliser des capteurs de mouvement pour savoir où nous sommes ?

644
00:34:54,788 --> 00:34:57,225
Oui, exactement. Comment tu sais ça ?

645
00:34:57,312 --> 00:34:58,400
J'ai été impliqué dans un léger piratage.

646
00:34:58,487 --> 00:35:00,228
Rien de majeur.

647
00:35:00,315 --> 00:35:02,100
Mais oui, vous devriez savoir où nous en sommes actuellement.

648
00:35:04,102 --> 00:35:05,320
Dans environ trois milles, ça devrait être

649
00:35:05,407 --> 00:35:06,930
une bifurcation sur la route, d'accord ?

650
00:35:07,017 --> 00:35:08,671
Maintenant, prends à droite et cela devrait t'attraper

651
00:35:08,758 --> 00:35:10,717
retour sur la bonne voie, d'accord ? est-ce que tu m'as attrapé

652
00:35:11,805 --> 00:35:13,981
Trois miles, tournez à droite.

653
00:35:14,068 --> 00:35:15,374
Copiez ceci.

654
00:35:27,690 --> 00:35:28,909
Reggie ?

655
00:35:32,217 --> 00:35:34,219
Et si je ne peux pas tourner à droite ?

656
00:35:34,306 --> 00:35:36,525
Tu dois y aller à droite, d'accord ?

657
00:35:36,612 --> 00:35:38,832
La gauche vous emmène sur une montagne sans issue facile.

658
00:35:38,919 --> 00:35:40,486
Il faut monter

659
00:35:40,573 --> 00:35:42,531
puis descendez de l'autre côté.

660
00:35:42,618 --> 00:35:44,403
Je le déconseille vraiment.

661
00:35:44,490 --> 00:35:46,622
Tournez à droite.

662
00:35:46,709 --> 00:35:48,842
Nous devons aller à gauche. Il n'y a pas d'autre choix.

663
00:35:51,714 --> 00:35:55,022
Je suis désolé, Reggie. Nous devons aller à gauche. Poisson.

664
00:35:56,719 --> 00:35:58,634
Mon seul conseil serait alors de

665
00:35:58,721 --> 00:36:01,637
allez-y aussi vite que possible pour gagner du temps. Poisson.

666
00:36:01,724 --> 00:36:03,944
Reçu. Encore et encore.

667
00:36:11,212 --> 00:36:12,953
Nous prenons le col.

668
00:36:16,174 --> 00:36:18,654
Micro?

669
00:36:18,741 --> 00:36:20,047
Andréa ?

670
00:36:22,049 --> 00:36:23,790
Micro?

671
00:36:26,184 --> 00:36:28,011
Andréa ?

672
00:36:40,023 --> 00:36:41,503
Toujours rien ?

673
00:36:44,376 --> 00:36:46,726
J'ai l'impression que nous pillons des tombes.

674
00:36:46,813 --> 00:36:49,990
Je sais... c'est bizarre.

675
00:36:54,212 --> 00:36:55,561
Mais c'est la survie.

676
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
Allez!

677
00:37:09,401 --> 00:37:11,054
C'est parfait.

678
00:37:29,029 --> 00:37:31,205
Alors soyez honnête.

679
00:37:31,292 --> 00:37:32,902
Pensez-vous que je pourrai rejouer ?

680
00:37:35,209 --> 00:37:39,518
Je m'inquiète davantage de l'infection

681
00:37:39,605 --> 00:37:41,650
ou une hémorragie interne.

682
00:37:43,217 --> 00:37:45,175
Mais si je devais deviner,

683
00:37:45,263 --> 00:37:49,092
Je dirais que vous nous ferez une sérénade dans quelques semaines seulement.

684
00:38:07,110 --> 00:38:09,069
Vous souvenez-vous de la première nuit où nous nous sommes rencontrés ?

685
00:38:10,723 --> 00:38:12,768
Comment pourrais-je oublier ?

686
00:38:15,205 --> 00:38:17,817
Un de mes amis m'a demandé si je voulais aller à un concert

687
00:38:17,904 --> 00:38:20,907
Et je pensais...

688
00:38:20,994 --> 00:38:24,693
cela signifiait un groupe ou un DJ set.

689
00:38:24,780 --> 00:38:27,130
Je ne savais pas qu'il faisait référence à un récital de piano.

690
00:38:27,217 --> 00:38:30,917
Hé, il n'y avait que des places debout.

691
00:38:31,004 --> 00:38:32,440
Tu as de la chance d'être entré.

692
00:38:34,094 --> 00:38:37,793
Vous avez joué Chopin Nocturne Op. 9 non. 2.

693
00:38:37,880 --> 00:38:39,404
Un de mes favoris.

694
00:38:40,622 --> 00:38:42,015
Et maintenant, c'est l'un des miens.

695
00:38:55,115 --> 00:38:56,421
Micro?

696
00:38:56,508 --> 00:38:58,336
Andréa ?

697
00:39:00,947 --> 00:39:02,775
Mon Dieu, il devrait être là.

698
00:39:06,300 --> 00:39:09,042
Cela devrait être ici. Bon sang!

699
00:39:13,176 --> 00:39:15,614
Est-ce Chopin ?

700
00:39:15,701 --> 00:39:16,702
Micro!

701
00:39:19,400 --> 00:39:21,097
Micro? Micro!

702
00:39:21,184 --> 00:39:22,447
Sara ?

703
00:39:22,534 --> 00:39:24,231
Oui? où es-tu

704
00:39:24,318 --> 00:39:26,059
Ils étaient là !

705
00:39:26,146 --> 00:39:29,584
L'avion s'est brisé en deux. Nous sommes sous... comme de la glace !

706
00:39:29,671 --> 00:39:30,846
Mike est blessé !

707
00:39:30,933 --> 00:39:32,152
D'accord, je vous mets à la porte !

708
00:39:36,548 --> 00:39:37,679
Je suis presque sorti d'ici.

709
00:39:42,467 --> 00:39:46,819
Je... je ne pense pas pouvoir continuer.

710
00:39:57,220 --> 00:39:58,439
Non...

711
00:40:07,013 --> 00:40:10,190
Andréa, je...

712
00:40:14,281 --> 00:40:15,587
allons...

713
00:40:23,508 --> 00:40:24,900
Sortons d'ici.

714
00:40:26,728 --> 00:40:30,166
Je viens pour toi ! J'y suis presque !

715
00:40:30,253 --> 00:40:31,690
Ne vous inquiétez pas, je l'ai.

716
00:40:45,486 --> 00:40:48,358
Les gars, cette fouille prend trop de temps !

717
00:40:48,446 --> 00:40:51,100
Avez-vous quelque chose là-bas qui puisse vous aider ?

718
00:40:51,187 --> 00:40:52,450
Euh...

719
00:40:56,062 --> 00:40:58,064
Non, ce n'est rien.

720
00:41:00,545 --> 00:41:02,982
Restez à l'écart.

721
00:41:03,069 --> 00:41:04,636
Mike, arrête !

722
00:41:10,076 --> 00:41:12,078
à quoi pensais-tu

723
00:41:12,165 --> 00:41:13,732
Vous auriez pu vous percer le poumon !

724
00:41:13,819 --> 00:41:16,343
Nous devons sortir d'ici.

725
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
Mike, oh !

726
00:41:50,072 --> 00:41:51,552
Je n'arrive pas à croire que je t'ai trouvé !

727
00:42:02,476 --> 00:42:05,958
Andréa ! Andréa ! Oh!

728
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
Ravi de vous rencontrer enfin.

729
00:42:09,483 --> 00:42:10,702
Et toi.

730
00:42:10,789 --> 00:42:12,051
Nous devons sortir d'ici.

731
00:42:12,138 --> 00:42:13,748
Bien. Mais il faut quand même se dépêcher.

732
00:42:13,835 --> 00:42:15,620
Je t'expliquerai tout dans la voiture.

733
00:42:15,707 --> 00:42:16,708
Bien.

734
00:42:20,146 --> 00:42:22,801
Nous sommes presque de retour dans les délais. Vous vous en sortez plutôt bien.

735
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Aide-moi à chercher tout ce qui pourrait être de la glace.

736
00:42:24,933 --> 00:42:27,719
Nous ne pouvons pas nous permettre de rester ici.

737
00:42:44,779 --> 00:42:46,825
Oh non.

738
00:42:46,912 --> 00:42:48,348
Jill !

739
00:42:48,435 --> 00:42:50,263
C'est à Seattle maintenant !

740
00:42:50,350 --> 00:42:52,308
Il faut aller plus vite.

741
00:42:52,395 --> 00:42:55,921
Vous devez vous déplacer plus vite si vous voulez vaincre ce mur de glace !

742
00:42:56,008 --> 00:42:57,923
Nous devons vous emmener à Tribuga

743
00:42:58,010 --> 00:43:00,795
en moins de quatre heures pour suivre !

744
00:43:00,882 --> 00:43:03,406
Je vais essayer, mais je ne veux pas le pousser.

745
00:43:03,493 --> 00:43:05,234
Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir un accident ici.

746
00:43:11,980 --> 00:43:14,592
Oh! Attendez!

747
00:43:17,812 --> 00:43:19,466
Ah...

748
00:43:30,564 --> 00:43:32,218
Jill !

749
00:43:34,089 --> 00:43:35,395
Jill ?

750
00:43:38,833 --> 00:43:40,226
Jill ?

751
00:43:41,183 --> 00:43:43,229
Jill !

752
00:43:55,807 --> 00:43:57,635
Oscar?

753
00:43:57,722 --> 00:44:00,202
salut Oscar Oscar.

754
00:44:00,289 --> 00:44:01,377
hé hé hé

755
00:44:01,464 --> 00:44:03,031
Hé Oscar, réveille-toi !

756
00:44:03,118 --> 00:44:05,947
Oscar, ouvre les yeux !

757
00:44:06,034 --> 00:44:08,210
J'ai froid.

758
00:44:08,297 --> 00:44:10,648
hé, tu vas bien

759
00:44:13,041 --> 00:44:14,434
Bien.

760
00:44:18,220 --> 00:44:22,834
Oh non, non, non ! Non Non...

761
00:44:22,921 --> 00:44:24,662
Bon sang !

762
00:44:27,534 --> 00:44:28,840
Nous devons trouver une autre voiture.

763
00:44:28,927 --> 00:44:30,580
Sinon, nous mourrons de froid.

764
00:44:30,668 --> 00:44:33,105
Jill, le remède, le remède, le remède, le remède !

765
00:44:46,118 --> 00:44:47,467
Un...

766
00:44:48,860 --> 00:44:51,253
Allons-y.

767
00:45:09,663 --> 00:45:11,273
Jill, Oscar.

768
00:45:11,360 --> 00:45:13,711
allez allez

769
00:45:13,798 --> 00:45:16,496
Mouvement.

770
00:45:16,583 --> 00:45:18,716
Ne sois pas mort. Allez, l'un de vous déménage.

771
00:45:20,108 --> 00:45:21,501
Mouvement!

772
00:45:28,290 --> 00:45:30,989
Oh, Dieu merci, Dieu merci.

773
00:45:35,254 --> 00:45:37,038
Un camion !

774
00:45:41,042 --> 00:45:42,783
Ouf.

775
00:45:55,840 --> 00:45:57,624
Bien.

776
00:45:57,711 --> 00:45:58,973
est-ce que tu vas bien

777
00:46:00,714 --> 00:46:03,848
Écoute, on va te faire entrer, d'accord ?

778
00:46:03,935 --> 00:46:05,632
Allez.

779
00:46:06,633 --> 00:46:08,200
Il fait trop froid ici.

780
00:46:13,161 --> 00:46:14,641
Commençons.

781
00:46:17,383 --> 00:46:18,688
ok ok

782
00:46:18,776 --> 00:46:20,473
Ne vous approchez pas !

783
00:46:20,560 --> 00:46:22,736
Nous n'avons rien de valeur ! Nous sommes infectés !

784
00:46:22,823 --> 00:46:25,478
Écoute, je viens d'avoir un accident.

785
00:46:25,565 --> 00:46:27,001
Mon ami est très blessé !

786
00:46:27,088 --> 00:46:28,481
Essayez l'hôpital quelques kilomètres plus loin,

787
00:46:28,568 --> 00:46:30,265
mais tu ne peux pas rester ici

788
00:46:30,352 --> 00:46:33,399
Écoutez, nous sommes du HHS Lab.

789
00:46:33,486 --> 00:46:35,096
Nous avons un remède contre le virus.

790
00:46:35,183 --> 00:46:37,359
Nous devons arriver en Équateur immédiatement

791
00:46:37,446 --> 00:46:39,492
ou sinon tous ceux qui survivent aux évacuations

792
00:46:39,579 --> 00:46:41,624
il sera mort dans quelques mois !

793
00:46:44,584 --> 00:46:46,238
Comment puis-je savoir que tu dis la vérité ?

794
00:46:54,246 --> 00:46:55,638
Je l'ai, je l'ai, je l'ai.

795
00:46:57,031 --> 00:46:58,380
Ici.

796
00:47:01,035 --> 00:47:02,297
Nous avons le remède, monsieur.

797
00:47:11,219 --> 00:47:13,439
Eh bien, vous ne pouvez pas entrer dans la maison !

798
00:47:13,526 --> 00:47:15,397
Mais vous pouvez amener votre ami à l'atelier.

799
00:47:15,484 --> 00:47:17,182
Je vais chercher la trousse de premiers secours.

800
00:47:18,226 --> 00:47:19,488
Merci.

801
00:47:23,318 --> 00:47:24,711
Bon, voilà, allons-y.

802
00:47:31,326 --> 00:47:33,198
D'accord, mettez-le directement à table.

803
00:47:35,200 --> 00:47:36,201
peux-tu te lever

804
00:47:38,029 --> 00:47:39,682
Sautez.

805
00:47:42,424 --> 00:47:44,209
Où es-tu coupé, fils ?

806
00:47:54,088 --> 00:47:56,308
Oh, ça ne devrait pas poser trop de problème.

807
00:47:56,395 --> 00:47:58,658
Pourquoi ne t'allonges-tu pas ici pour moi, d'accord ?

808
00:47:58,745 --> 00:48:00,442
Bien.

809
00:48:06,709 --> 00:48:10,452
Ma femme était vétérinaire

810
00:48:10,539 --> 00:48:13,891
et je l'aidais de temps en temps.

811
00:48:26,991 --> 00:48:29,210
Vous avez dit que votre femme était vétérinaire ?

812
00:48:29,297 --> 00:48:32,735
Oui. Les chevaux, avant tout.

813
00:48:32,822 --> 00:48:34,302
J'ai déménagé ici il y a des années

814
00:48:34,389 --> 00:48:36,957
lorsque la région avait besoin d'un vétérinaire animalier.

815
00:48:37,044 --> 00:48:38,872
C’était un match parfait.

816
00:48:38,959 --> 00:48:40,918
Il pourrait réparer n'importe lequel de mes chevaux,

817
00:48:41,005 --> 00:48:44,269
et m'a toujours donné une assez bonne réduction.

818
00:48:44,356 --> 00:48:46,793
Encore un, mon fils.

819
00:48:47,881 --> 00:48:49,491
bien bien bien

820
00:48:53,495 --> 00:48:55,715
Tout est prêt.

821
00:48:55,802 --> 00:48:58,065
Maintenant, allez-y doucement pendant une minute, sinon ils se briseront.

822
00:48:58,152 --> 00:49:00,415
Je ne fais pas de deuxièmes points gratuitement.

823
00:49:02,113 --> 00:49:03,462
Non, non, non, je le suis.

824
00:49:03,549 --> 00:49:05,072
Voulez-vous vous détendre une minute?

825
00:49:05,159 --> 00:49:06,595
La dernière chose dont vous avez besoin est une infection.

826
00:49:08,510 --> 00:49:10,904
On dirait que tu aurais besoin d'une tasse de café.

827
00:49:10,991 --> 00:49:12,862
Pas. Nous n'avons pas le temps, monsieur.

828
00:49:12,950 --> 00:49:14,647
Il est toujours temps de prendre une tasse de café.

829
00:49:17,171 --> 00:49:19,608
Vous n’atteindrez pas l’équateur sans caféine.

830
00:49:22,350 --> 00:49:24,918
Pourquoi n’avez-vous pas encore évacué vers le sud ?

831
00:49:25,005 --> 00:49:28,661
Ma femme. Elle est malade.

832
00:49:28,748 --> 00:49:29,705
Je ne peux pas le déplacer.

833
00:49:29,792 --> 00:49:31,272
Elle est allée assez loin.

834
00:49:31,359 --> 00:49:33,100
Je peux à peine respirer.

835
00:49:33,187 --> 00:49:36,756
Il serait sous respirateur s'il le pouvait, mais bon...

836
00:49:38,149 --> 00:49:39,977
Comment sais-tu que tu n'es pas malade ?

837
00:49:40,064 --> 00:49:44,198
Eh bien, je garde mes distances, je porte un masque, je me lave les mains.

838
00:49:44,285 --> 00:49:46,809
Je ne la vois qu'une fois par nuit quand elle dort.

839
00:49:46,896 --> 00:49:49,682
Lisez-lui ses livres préférés.

840
00:49:49,769 --> 00:49:51,684
Par contre, je ne sais pas s'il peut m'entendre.

841
00:49:51,771 --> 00:49:53,991
Mais si tu restes...

842
00:49:54,078 --> 00:49:55,905
Si nous restons, nous serons ensemble.

843
00:49:55,993 --> 00:49:58,386
Quand tu es marié aussi longtemps que nous,

844
00:49:58,473 --> 00:49:59,822
c'est tout ce que vous pouvez espérer.

845
00:50:03,217 --> 00:50:04,958
J'espère que votre femme se sent à l'aise.

846
00:50:05,045 --> 00:50:07,004
Aussi confortable que possible, compte tenu.

847
00:50:09,093 --> 00:50:11,312
Écoute, je déteste te déranger encore,

848
00:50:11,399 --> 00:50:14,141
mais as-tu des instruments que je peux emprunter ?

849
00:50:14,228 --> 00:50:16,100
Ça dépend. Que cherches-tu à réparer ?

850
00:50:16,187 --> 00:50:17,623
Un radioamateur.

851
00:50:17,710 --> 00:50:19,581
Il a été endommagé lors d'un accident

852
00:50:19,668 --> 00:50:21,627
et il faut que ça marche avant qu'on puisse partir.

853
00:50:21,714 --> 00:50:23,585
Il devrait y avoir tout ce dont vous avez besoin sur cet établi

854
00:50:23,672 --> 00:50:25,283
si vous voulez jeter un oeil.

855
00:50:25,370 --> 00:50:26,501
- Oui, je peux ? -Mm-euh.

856
00:50:33,073 --> 00:50:36,685
Nous devons donc arriver en Equateur en moins d’une journée.

857
00:50:36,772 --> 00:50:38,252
C'est exact.

858
00:50:40,515 --> 00:50:42,561
Y a-t-il un hôpital à venir ?

859
00:50:42,648 --> 00:50:44,519
Rien que je puisse voir.

860
00:50:44,606 --> 00:50:46,391
Ils n'auraient pas emporté de médicaments avec eux

861
00:50:46,478 --> 00:50:48,219
dans leur évacuation ?

862
00:50:48,306 --> 00:50:50,395
Pas. S'il s'agissait d'une évacuation rapide,

863
00:50:50,482 --> 00:50:52,658
aurait beaucoup de médicaments stockés.

864
00:50:52,745 --> 00:50:54,355
Il y a une chance que nous trouvions tout ce qu'ils ne pouvaient pas prendre

865
00:50:54,442 --> 00:50:56,053
avec eux dans un plus grand hôpital.

866
00:50:57,576 --> 00:50:59,404
Micro!

867
00:50:59,491 --> 00:51:01,623
Mike, comment te sens-tu ?

868
00:51:01,710 --> 00:51:03,234
Micro?

869
00:51:03,321 --> 00:51:05,627
Micro?

870
00:51:08,848 --> 00:51:10,719
Bon sang! C'est de la glace pure !

871
00:51:13,244 --> 00:51:14,680
Résister!

872
00:51:21,295 --> 00:51:23,210
est-ce que vous allez bien les gars

873
00:51:23,297 --> 00:51:25,691
je vais bien, je vais...

874
00:51:25,778 --> 00:51:27,693
Andréa ? est-ce que tu te sens bien

875
00:51:27,780 --> 00:51:30,043
je vais bien, je vais mieux que bien.

876
00:51:30,130 --> 00:51:31,784
Regarder!

877
00:51:40,097 --> 00:51:41,707
Ce mur de glace ne devrait pas commencer à bouger

878
00:51:41,794 --> 00:51:44,013
pendant encore 14 heures.

879
00:51:48,714 --> 00:51:50,933
Reggie chez Jill ?

880
00:51:51,020 --> 00:51:53,545
C'est Reggie pour Jill ! Pouvez-vous m'entendre? Poisson.

881
00:52:02,467 --> 00:52:05,296
Pourquoi avez-vous besoin de cette radio pour fonctionner ?

882
00:52:05,383 --> 00:52:07,472
Eh bien... le GPS ne fonctionne pas

883
00:52:07,559 --> 00:52:09,822
car les poteaux sont complètement déformés.

884
00:52:09,909 --> 00:52:12,303
Mais j'ai un contact qui a une solution à nous proposer.

885
00:52:16,481 --> 00:52:18,135
Pouvez-vous me donner les indices ?

886
00:52:30,364 --> 00:52:31,713
Il y arrive.

887
00:52:39,330 --> 00:52:42,071
Je dois le remettre de son côté ! Prends son épaule !

888
00:52:42,159 --> 00:52:45,031
Maintenant, fais-le ! Un deux trois!

889
00:52:46,511 --> 00:52:48,034
A-t-il des médicaments ?

890
00:52:48,121 --> 00:52:49,340
ou avez-vous des allergies connues ?

891
00:52:49,427 --> 00:52:50,906
Non, non. Je ne pense pas.

892
00:52:50,993 --> 00:52:52,604
Alors il a dû avoir une commotion cérébrale.

893
00:52:55,389 --> 00:52:56,303
Que faisons-nous ?

894
00:52:56,390 --> 00:52:57,652
Il vous suffit d'attendre.

895
00:52:59,001 --> 00:53:00,699
Je pense que c'est fini.

896
00:53:00,786 --> 00:53:03,354
Tire sa chemise. Je dois vérifier ses points de suture.

897
00:53:07,140 --> 00:53:08,576
Il est infecté.

898
00:53:08,663 --> 00:53:10,361
Je dois les retirer maintenant,

899
00:53:10,448 --> 00:53:13,146
nettoyez-le et réessayez.

900
00:53:13,233 --> 00:53:15,540
Eh bien, dis-moi ce que je peux faire pour t'aider.

901
00:53:15,627 --> 00:53:17,933
Avez-vous une sorte de désinfectant,

902
00:53:18,020 --> 00:53:21,067
Dissolvant pour vernis à ongles ou bain de bouche ?

903
00:53:21,154 --> 00:53:22,764
Oui. J'ai quelque chose.

904
00:53:22,851 --> 00:53:23,983
Bien.

905
00:53:25,550 --> 00:53:27,334
Tirer.

906
00:53:27,421 --> 00:53:29,684
allez allez

907
00:53:29,771 --> 00:53:30,903
Je sais que c'est ici quelque part.

908
00:53:33,601 --> 00:53:34,689
Oui!

909
00:53:35,995 --> 00:53:37,823
Ce sera tout.

910
00:53:52,272 --> 00:53:54,361
Bien.

911
00:53:54,448 --> 00:53:55,623
D'accord.

912
00:53:57,190 --> 00:53:59,018
Vous ne voudrez peut-être pas regarder ça.

913
00:54:05,633 --> 00:54:07,940
Je déteste être cette personne, mais ça ressemble à une morgue

914
00:54:08,027 --> 00:54:09,855
comme l'endroit où tu irais quand il serait trop tard.

915
00:54:09,942 --> 00:54:11,683
Les morgues sont des établissements médicaux.

916
00:54:11,770 --> 00:54:13,162
Ils ont encore une réserve de médicaments sous la main

917
00:54:13,250 --> 00:54:14,903
pour soigner les gens.

918
00:54:14,990 --> 00:54:17,471
Ce n'est généralement pas grand-chose, mais il y a une chance.

919
00:54:17,558 --> 00:54:20,213
Et s'il n'y en a pas ?

920
00:54:20,300 --> 00:54:21,823
C'est notre meilleure photo.

921
00:54:24,609 --> 00:54:26,045
après toi

922
00:54:26,132 --> 00:54:27,612
Par ici.

923
00:54:31,485 --> 00:54:33,052
Ça doit être des vitres cassées ou quelque chose comme ça.

924
00:54:33,139 --> 00:54:35,794
Faites juste attention à ce que vous touchez.

925
00:54:35,881 --> 00:54:37,099
Où pensez-vous qu’ils gardent les médicaments ?

926
00:54:37,186 --> 00:54:38,710
À l'arrière. Allons-y.

927
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
ok...

928
00:54:41,190 --> 00:54:42,496
Essayons cela.

929
00:54:48,285 --> 00:54:52,201
Reggie ? Copiez-vous ? Poisson.

930
00:54:52,289 --> 00:54:54,987
Reggie! Entrez, Reggie ! Poisson.

931
00:54:56,293 --> 00:54:57,859
Jill, qu'est-ce qui vous est arrivé les gars ?

932
00:54:59,383 --> 00:55:00,645
Nous avons heurté une plaque de glace et sommes tombés,

933
00:55:00,732 --> 00:55:04,562
mais nous allons bien pour la plupart.

934
00:55:04,649 --> 00:55:06,085
est-ce que tout va bien là-bas ?

935
00:55:07,695 --> 00:55:09,828
J'ai une mauvaise nouvelle.

936
00:55:09,915 --> 00:55:10,916
qu'est-ce que c'est

937
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
Il y a eu un énorme changement de pression ici.

938
00:55:14,963 --> 00:55:18,619
Le deuxième mur de glace débutera plus tôt.

939
00:55:21,579 --> 00:55:24,712
Ils ne devraient pas frapper les Polonais avant 15 heures.

940
00:55:24,799 --> 00:55:28,586
Et il ne devrait pas nous parvenir avant au moins 13 heures supplémentaires.

941
00:55:28,673 --> 00:55:30,631
Ici, à mon avis, le deuxième mur de glace

942
00:55:30,718 --> 00:55:33,068
commencera ici dans environ deux heures,

943
00:55:33,155 --> 00:55:35,462
vous arrive en 11, ce qui vous donne

944
00:55:35,549 --> 00:55:37,638
neuf heures pour vaincre le premier mur de glace.

945
00:55:37,725 --> 00:55:38,987
Ai-je compris ?

946
00:55:40,989 --> 00:55:42,817
Reggie, je ne...

947
00:55:42,904 --> 00:55:44,819
Désolé de vous interrompre. Il est réveillé.

948
00:55:44,906 --> 00:55:46,560
Je pense qu'il va s'en remettre. Les coutures ont l'air bien.

949
00:55:48,997 --> 00:55:51,348
Reggie, prenons la route. Encore et encore.

950
00:55:51,435 --> 00:55:53,132
Chance. Encore et encore.

951
00:55:59,704 --> 00:56:02,402
Salut Jill. Qu'est-ce que j'ai raté ?

952
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
Ne me fais plus jamais peur comme ça.

953
00:56:06,711 --> 00:56:07,929
Ne comptez pas là-dessus.

954
00:56:10,367 --> 00:56:13,718
Robert, nous avons... nous avons besoin d'une voiture.

955
00:56:13,805 --> 00:56:15,850
Connaissez-vous quelqu’un qui aurait pu en laisser un derrière lui ?

956
00:56:15,937 --> 00:56:17,852
Je ne peux pas dire comment je dis,

957
00:56:17,939 --> 00:56:21,247
même si je connais peut-être une voiture que vous pouvez utiliser.

958
00:56:21,334 --> 00:56:22,988
Dont?

959
00:56:23,075 --> 00:56:24,946
Des gallons d'essence de rechange et des chaînes à l'arrière.

960
00:56:25,033 --> 00:56:27,601
Tout est à toi.

961
00:56:27,688 --> 00:56:30,517
Nous avons le remède, assez pour votre femme.

962
00:56:30,604 --> 00:56:31,649
Vous pouvez venir avec nous.

963
00:56:31,736 --> 00:56:33,390
Pas. Il est bien trop tard pour nous.

964
00:56:33,477 --> 00:56:35,087
Nous vous ralentirions simplement.

965
00:56:35,174 --> 00:56:36,523
Et en plus, cette tempête va nous exploser

966
00:56:36,610 --> 00:56:38,133
après longtemps en tout cas.

967
00:56:38,220 --> 00:56:40,005
Mais si tu peux trouver le remède pour tous,

968
00:56:40,092 --> 00:56:41,746
tu peux sauver le monde

969
00:56:41,833 --> 00:56:44,618
Je pense que c'est ce que vaut mon camion

970
00:56:44,705 --> 00:56:46,751
et passer du temps seul à réconforter ma femme.

971
00:56:53,192 --> 00:56:54,672
Soyez prudent.

972
00:57:00,634 --> 00:57:01,722
Merci.

973
00:57:03,202 --> 00:57:05,334
Prends soin de toi, mon fils. Prends soin d'elle.

974
00:57:06,640 --> 00:57:10,339
Oh, n'oublie pas ton whisky.

975
00:57:10,427 --> 00:57:12,429
Pourquoi ne t'y accroches-tu pas ?

976
00:57:12,516 --> 00:57:14,605
Est-ce que tu nous appelles au moins ?

977
00:57:14,692 --> 00:57:16,998
Chance. Je vais vous donner la porte.

978
00:57:26,617 --> 00:57:28,009
Merci Robert.

979
00:57:33,145 --> 00:57:34,625
Reggie, entre.

980
00:57:34,712 --> 00:57:37,062
Savez-vous où se trouve actuellement le mur de glace ? Poisson.

981
00:57:37,149 --> 00:57:39,456
Ouais, ça devrait être au-dessus de San Antonio en ce moment.

982
00:57:41,806 --> 00:57:42,894
Sara.

983
00:57:49,248 --> 00:57:51,555
- Donnez-moi une seconde. - Bien.

984
00:57:51,642 --> 00:57:54,340
Pensez-vous qu'ils sont occupés ?

985
00:57:54,427 --> 00:57:56,777
Nous y arriverons bien assez tôt s'ils ne trouvent pas de médicaments.

986
00:57:58,387 --> 00:58:00,215
Mais en fait ils sont isolés

987
00:58:00,302 --> 00:58:02,479
donc ce ne serait pas le pire endroit pour nous.

988
00:58:04,524 --> 00:58:06,221
D'accord, ça devrait être ici quelque part.

989
00:58:06,308 --> 00:58:07,527
Mike, attends ça.

990
00:58:13,098 --> 00:58:14,665
Le vent devient plus fort.

991
00:58:14,752 --> 00:58:16,667
Ce n'est pas le vent.

992
00:58:16,754 --> 00:58:18,973
C’est la première tempête de verglas contre laquelle Jill nous met en garde !

993
00:58:24,631 --> 00:58:25,806
Que faisons-nous ?

994
00:58:25,893 --> 00:58:26,807
Entrez dans le tiroir maintenant !

995
00:58:26,894 --> 00:58:28,243
Ne serons-nous pas coincés ?

996
00:58:28,330 --> 00:58:29,506
C'est la seule façon pour nous de survivre !

997
00:58:29,593 --> 00:58:31,290
Allez!

998
00:58:32,683 --> 00:58:34,598
Dépêchez-vous!

999
00:58:34,685 --> 00:58:36,208
- Êtes-vous d'accord? -Oui!

1000
00:58:38,906 --> 00:58:40,299
nous sommes bons

1001
00:58:42,693 --> 00:58:43,911
Attention.

1002
00:58:51,702 --> 00:58:52,964
Qu'est-ce que tu attends ?

1003
00:58:53,051 --> 00:58:54,400
Comment as-tu fait pour le glisser ?

1004
00:58:54,487 --> 00:58:55,619
Est-ce bloqué ? Tirer!

1005
00:59:23,211 --> 00:59:24,909
Allez en Equateur.

1006
00:59:24,996 --> 00:59:26,127
Je t'aime!

1007
00:59:39,793 --> 00:59:41,752
Andréa !

1008
00:59:52,371 --> 00:59:53,764
est-ce que tu vas bien

1009
01:00:06,341 --> 01:00:07,386
Bon sang !

1010
01:00:09,431 --> 01:00:11,216
Nous pouvons trouver un autre moyen.

1011
01:00:11,303 --> 01:00:15,176
Vraiment? Où? Où est l'autre chemin ?

1012
01:00:19,920 --> 01:00:22,096
Reggie, tu copie ? Poisson.

1013
01:00:22,183 --> 01:00:24,969
Copie! de quoi as-tu besoin Poisson.

1014
01:00:25,056 --> 01:00:27,536
De combien de temps disposons-nous et où devons-nous aller ?

1015
01:00:27,624 --> 01:00:29,843
Nous sommes coincés derrière un mur de glace !

1016
01:00:29,930 --> 01:00:32,106
Eh bien, la tempête se dirige désormais vers le Mexique.

1017
01:00:32,193 --> 01:00:34,326
Tu devrais entrer aussi

1018
01:00:34,413 --> 01:00:36,720
dans le nord de l'Équateur, environ...

1019
01:00:36,807 --> 01:00:38,069
dans une heure.

1020
01:00:38,156 --> 01:00:39,810
Tu n'as qu'un peu plus de sept heures

1021
01:00:39,897 --> 01:00:41,376
avant que le premier mur de glace ne frappe.

1022
01:00:41,463 --> 01:00:44,031
Et neuf avant le deuxième.

1023
01:00:44,118 --> 01:00:47,992
Alors, restez sur la côte.

1024
01:00:48,079 --> 01:00:50,211
Dommage que tu ne puisses pas traverser l'océan en voiture,

1025
01:00:50,298 --> 01:00:52,736
mais, euh, les voitures coulent, tu sais.

1026
01:00:52,823 --> 01:00:55,521
Merci encore Reggie pour tout.

1027
01:00:55,608 --> 01:00:57,131
j'étais...

1028
01:01:00,395 --> 01:01:03,660
Non Non !

1029
01:01:03,747 --> 01:01:05,792
Oh... C'est ici !

1030
01:01:05,879 --> 01:01:08,142
C'est ici !

1031
01:01:08,229 --> 01:01:10,101
Le deuxième mur de glace est là !

1032
01:01:10,188 --> 01:01:11,102
Reggie!

1033
01:01:11,189 --> 01:01:12,756
Oh non!

1034
01:01:12,843 --> 01:01:15,367
Je pense que je me suis trompé sur la zone de sécurité !

1035
01:01:17,282 --> 01:01:18,675
Reggie, non !

1036
01:01:43,525 --> 01:01:46,790
Il faut continuer.

1037
01:01:46,877 --> 01:01:48,705
Mais nous sommes coincés

1038
01:01:48,792 --> 01:01:51,142
et notre seule route vers l'Équateur est complètement bloquée.

1039
01:01:52,143 --> 01:01:54,449
Attendez. Est-ce...

1040
01:01:56,060 --> 01:01:57,148
Est-ce l'océan ?

1041
01:02:03,850 --> 01:02:07,375
Vous savez, Reggie a peut-être fait quelque chose.

1042
01:02:07,462 --> 01:02:09,377
Avec les routes de plus en plus difficiles

1043
01:02:09,464 --> 01:02:12,990
conduire et le GPS ne fonctionne pas du tout...

1044
01:02:15,209 --> 01:02:17,472
En fait, vous ne suggérez pas que nous conduisions

1045
01:02:17,559 --> 01:02:19,561
à l'étranger, et vous ?

1046
01:02:19,648 --> 01:02:21,259
Pourquoi pas?

1047
01:02:21,346 --> 01:02:23,696
Il doit être gelé, au moins sur le rivage

1048
01:02:23,783 --> 01:02:26,090
là où il est le moins profond.

1049
01:02:26,177 --> 01:02:28,701
Nous pourrions simplement suivre la côte.

1050
01:02:28,788 --> 01:02:32,270
Nous ne savons pas à quel point il est gelé !

1051
01:02:32,357 --> 01:02:33,750
Tout devrait bien se passer tant que nous restons à l'intérieur

1052
01:02:33,837 --> 01:02:35,752
30 à 50 pieds de rivage.

1053
01:02:37,841 --> 01:02:39,886
Bien.

1054
01:02:39,973 --> 01:02:41,366
Bien.

1055
01:02:49,940 --> 01:02:51,202
Prudent.

1056
01:02:54,945 --> 01:02:56,729
Si j'entends un grincement, je n'aime pas ça,

1057
01:02:56,816 --> 01:02:58,775
nous quittons cela et nous dirigeons directement vers le rivage.

1058
01:03:32,286 --> 01:03:34,027
Micro?

1059
01:03:34,114 --> 01:03:35,115
Pouvez-vous m'entendre?

1060
01:03:36,682 --> 01:03:38,510
Oui.

1061
01:03:38,597 --> 01:03:40,729
Andréa.

1062
01:03:40,817 --> 01:03:42,906
Ce qui s'est passé? Micro?

1063
01:03:44,951 --> 01:03:47,693
Il s'est levé et a fermé mon tiroir et…

1064
01:03:49,303 --> 01:03:51,349
Elle...

1065
01:03:51,436 --> 01:03:52,654
que veux-tu dire

1066
01:03:56,397 --> 01:03:57,703
Résistez.

1067
01:03:58,660 --> 01:04:00,184
Attendez.

1068
01:04:00,271 --> 01:04:02,403
Mike, tu peux sortir ?

1069
01:04:02,490 --> 01:04:04,318
Pas.

1070
01:04:04,405 --> 01:04:06,059
Nous sommes coincés.

1071
01:04:06,146 --> 01:04:08,192
Il doit y avoir une sorte d'interrupteur d'urgence

1072
01:04:08,279 --> 01:04:11,891
sur ces choses pour que les gens ne restent pas coincés !

1073
01:04:11,978 --> 01:04:14,633
De la glace à l'extérieur, Sara.

1074
01:04:14,720 --> 01:04:16,156
Nous sommes coincés.

1075
01:04:19,377 --> 01:04:21,945
Avez-vous quelque chose sur vous qui puisse nous aider ?

1076
01:04:22,032 --> 01:04:23,381
Je ne pense pas.

1077
01:04:25,774 --> 01:04:27,864
est-ce que tu fumes encore

1078
01:04:27,951 --> 01:04:31,389
J'y ai renoncé. Je le regrette vraiment maintenant.

1079
01:04:31,476 --> 01:04:34,479
Attendez une seconde. J'ai une idée.

1080
01:04:54,368 --> 01:04:56,066
J'ai compris!

1081
01:04:56,153 --> 01:04:57,328
Oui.

1082
01:05:14,780 --> 01:05:15,868
Micro!

1083
01:05:15,955 --> 01:05:17,174
Mike, il faut se dépêcher !

1084
01:05:20,307 --> 01:05:22,788
qu'est-ce que tu fais Allez Mike !

1085
01:05:34,234 --> 01:05:35,627
Que se passe-t-il là-bas ?

1086
01:05:35,714 --> 01:05:37,107
Essayez-le maintenant !

1087
01:05:40,632 --> 01:05:42,373
Bravo, petit frère !

1088
01:05:50,772 --> 01:05:52,426
Mike...

1089
01:05:53,862 --> 01:05:55,473
Mike...

1090
01:05:55,560 --> 01:05:59,129
Écoute, je déteste dire ça, mais nous devons y aller.

1091
01:05:59,216 --> 01:06:03,437
Écoutez, si nous ne partons pas maintenant, il a donné sa vie pour rien.

1092
01:06:06,701 --> 01:06:09,356
Allons-y. Nous devons sortir d'ici, allez.

1093
01:06:16,407 --> 01:06:17,408
Comment peut-on aller à l'heure ?

1094
01:06:20,498 --> 01:06:23,370
Une manière plus directe serait plus rapide.

1095
01:06:23,457 --> 01:06:25,416
Mais nous sommes sur le point de revenir dans les délais.

1096
01:06:27,157 --> 01:06:30,290
La tempête aura déjà frappé le Costa Rica.

1097
01:06:30,377 --> 01:06:31,726
J'y suis allé au lycée.

1098
01:06:33,250 --> 01:06:35,730
Maintenant, c'est comme si cela ne s'était même pas produit.

1099
01:06:35,817 --> 01:06:38,298
Ah...

1100
01:06:38,385 --> 01:06:41,127
-Ça va ? -Oui.

1101
01:06:41,214 --> 01:06:43,086
Je viens de subir ma nouvelle opération.

1102
01:06:46,176 --> 01:06:48,439
Nous devrions essayer d’accélérer.

1103
01:06:48,526 --> 01:06:52,269
Nous essayons de faire de notre mieux pour aller le plus loin possible.

1104
01:06:52,356 --> 01:06:55,315
Je ne sais pas, Jill. Nous sommes sur de la glace pure.

1105
01:06:55,402 --> 01:06:58,057
Si la glace se brise ou si nous coulons, c'est-à-dire,

1106
01:06:58,144 --> 01:06:59,667
pas seulement pour nous, mais pour toute l’humanité.

1107
01:06:59,754 --> 01:07:02,670
Et nous sommes encore loin de l'Équateur.

1108
01:07:02,757 --> 01:07:05,238
C'est pourquoi nous devrions aller plus vite.

1109
01:07:05,325 --> 01:07:07,719
Nous pouvons reprendre le contrôle et rattraper le temps perdu.

1110
01:07:10,069 --> 01:07:11,592
Bien.

1111
01:07:11,679 --> 01:07:13,072
Allez plus vite.

1112
01:07:22,038 --> 01:07:22,951
Un bateau !

1113
01:07:23,039 --> 01:07:24,605
Je comprends...

1114
01:07:24,692 --> 01:07:27,130
-Un gros bateau ! - Je sais! Je le vois !

1115
01:07:27,217 --> 01:07:28,479
Résister.

1116
01:07:34,833 --> 01:07:37,096
-Êtes-vous d'accord? -Oui.

1117
01:07:38,924 --> 01:07:40,708
Posez-le par terre !

1118
01:07:40,795 --> 01:07:42,493
- Sortir! - Sur la glace ?

1119
01:07:42,580 --> 01:07:44,408
Si le camion coule, c'est fini.

1120
01:07:44,495 --> 01:07:45,713
Dehors!

1121
01:07:58,335 --> 01:07:59,771
Jill ! Jill !

1122
01:08:00,728 --> 01:08:02,469
Pas!

1123
01:08:12,349 --> 01:08:13,785
Allons-y.

1124
01:08:15,482 --> 01:08:17,049
Nous faisons le reste du chemin à pied.

1125
01:08:31,237 --> 01:08:33,631
Et le dernier hélicoptère évacuant de

1126
01:08:33,718 --> 01:08:37,504
le sud du Texas a décollé.

1127
01:08:37,591 --> 01:08:38,810
On dirait qu'un hôpital arrive,

1128
01:08:38,897 --> 01:08:40,551
pas très loin de nous maintenant.

1129
01:08:40,638 --> 01:08:42,901
Pensez-vous qu’ils auront réellement des médicaments ?

1130
01:08:42,988 --> 01:08:44,555
Plus l'hôpital est grand, mieux c'est.

1131
01:08:45,991 --> 01:08:47,340
Pas!

1132
01:08:47,427 --> 01:08:50,430
Non Non NON NON ! Cela ne peut pas arriver ?

1133
01:08:50,517 --> 01:08:52,345
Vous êtes en panne d'essence ?

1134
01:08:52,432 --> 01:08:55,043
Ce mur de glace a dû casser quelque chose, bon sang !

1135
01:08:55,131 --> 01:08:56,262
Bon sang!

1136
01:08:58,525 --> 01:08:59,918
Pouvons-nous le réparer ?

1137
01:09:00,005 --> 01:09:02,094
Pas pour le moment.

1138
01:09:02,181 --> 01:09:03,530
À quelle distance se trouve cet hôpital ?

1139
01:09:06,881 --> 01:09:08,187
Combien plus loin ?

1140
01:09:08,274 --> 01:09:12,191
Nous sommes à environ 20 miles

1141
01:09:12,278 --> 01:09:13,410
où le camion est descendu.

1142
01:09:15,803 --> 01:09:19,633
Jill, secoue-toi.

1143
01:09:23,159 --> 01:09:25,204
Jill...

1144
01:09:25,291 --> 01:09:26,684
Etes-vous sûr ?

1145
01:09:27,685 --> 01:09:29,382
Absolu.

1146
01:09:43,222 --> 01:09:46,051
Je suis vraiment désolé de t'avoir crié dessus.

1147
01:09:50,360 --> 01:09:51,361
Ce n'était pas ta faute.

1148
01:09:52,579 --> 01:09:54,364
Oui, c'était le cas.

1149
01:09:57,193 --> 01:09:59,282
Jill, tu avais raison !

1150
01:09:59,369 --> 01:10:01,501
Il a fallu prendre notre temps. Tu avais raison Jill !

1151
01:10:01,588 --> 01:10:03,329
Arrêtez ça !

1152
01:10:03,416 --> 01:10:05,853
À cause de ma décision, j’ai peut-être tué une race entière !

1153
01:10:07,638 --> 01:10:08,987
C'est entièrement de ma faute.

1154
01:10:10,293 --> 01:10:12,556
Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse !

1155
01:10:12,643 --> 01:10:14,819
Le monde a besoin de vous plus que quiconque qui y vit en ce moment !

1156
01:10:14,906 --> 01:10:17,300
C'est ça le problème, Oscar !

1157
01:10:17,387 --> 01:10:19,998
J'étais tellement concentré sur mon travail et sur la découverte

1158
01:10:20,085 --> 01:10:21,956
que se passe-t-il que j'ai abandonné

1159
01:10:22,043 --> 01:10:27,179
ce qui est vraiment important, mes amis, ma famille !

1160
01:10:27,266 --> 01:10:31,836
Jill, quand toi et ta famille

1161
01:10:31,923 --> 01:10:34,142
Je suis de retour en Equateur,

1162
01:10:34,230 --> 01:10:35,666
ils seront si heureux de vous voir.

1163
01:10:35,753 --> 01:10:37,407
Rien d'autre n'aura d'importance !

1164
01:10:41,889 --> 01:10:45,153
Je n'aurais pas pu aller aussi loin sans toi.

1165
01:10:46,677 --> 01:10:48,069
D'accord, allez.

1166
01:10:50,158 --> 01:10:51,856
Sauvons le monde.

1167
01:11:06,349 --> 01:11:07,698
Bien. Tout ira bien.

1168
01:11:08,786 --> 01:11:10,309
Commençons.

1169
01:11:17,795 --> 01:11:21,015
Reste ici, je vais trouver des médicaments.

1170
01:11:37,945 --> 01:11:40,252
Vide, vide.

1171
01:11:48,913 --> 01:11:52,133
Bien. D'accord, d'accord, oui, oui.

1172
01:11:54,179 --> 01:11:56,007
Allez.

1173
01:11:58,488 --> 01:11:59,793
Bingo.

1174
01:11:59,880 --> 01:12:01,317
Commençons.

1175
01:12:15,374 --> 01:12:16,810
Ah !

1176
01:12:16,897 --> 01:12:18,464
Peut-être que Mike pourra m'aider.

1177
01:12:20,510 --> 01:12:23,251
Mike, qu'est-ce que tu fais ?

1178
01:12:23,339 --> 01:12:24,644
Tu devrais te reposer.

1179
01:12:24,731 --> 01:12:25,776
Je peux me reposer quand nous sommes en Équateur.

1180
01:12:25,863 --> 01:12:27,647
qu'est-ce que tu as besoin que je fasse

1181
01:12:27,734 --> 01:12:29,475
Aide-moi à entrer dans cette pièce.

1182
01:12:40,573 --> 01:12:43,315
Que faisons-nous maintenant ?

1183
01:12:43,402 --> 01:12:44,882
Peut-être qu'on pourrait ramper à travers les conduits d'air.

1184
01:12:44,969 --> 01:12:46,710
Vous venez d'en haut ?

1185
01:12:46,797 --> 01:12:49,626
Non 9 comment j'entre dans les conduits d'air, pas comme ça.

1186
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
Il doit y avoir quelque chose. Quelqu'un, peut-être.

1187
01:12:52,019 --> 01:12:54,718
Une radio d'urgence ? Un téléphone ? Quelqu'un que nous pouvons contacter ?

1188
01:12:54,805 --> 01:12:57,285
Il doit y avoir quelque chose ou quelqu'un qui peut nous aider.

1189
01:12:57,373 --> 01:13:00,680
Sara, aide-moi à trouver cette chaise.

1190
01:13:00,767 --> 01:13:02,334
Oui.

1191
01:13:05,032 --> 01:13:07,078
êtes-vous ok

1192
01:13:07,165 --> 01:13:08,340
D'accord, vous l'avez.

1193
01:13:11,822 --> 01:13:13,214
Prêt?

1194
01:13:17,480 --> 01:13:19,873
que fais-tu

1195
01:13:22,049 --> 01:13:24,225
Vous entendez ça ?

1196
01:13:24,312 --> 01:13:25,575
Oh.

1197
01:13:25,662 --> 01:13:27,925
Hélicoptère. C'est un hélicoptère !

1198
01:13:28,012 --> 01:13:29,840
C'est un hélicoptère, allez !

1199
01:13:36,107 --> 01:13:37,064
Aide!

1200
01:13:37,151 --> 01:13:38,979
-Aide! -Hé!

1201
01:13:39,066 --> 01:13:40,024
-Hé, reviens ! -Aide!

1202
01:13:40,111 --> 01:13:41,895
Revenir!

1203
01:13:41,982 --> 01:13:43,462
Hé!

1204
01:13:45,203 --> 01:13:46,900
Oui.

1205
01:13:46,987 --> 01:13:49,033
Hé!

1206
01:13:55,822 --> 01:13:57,258
Oui...

1207
01:13:57,345 --> 01:14:01,349
Hé! Hé!

1208
01:14:01,437 --> 01:14:03,351
Oui!

1209
01:14:06,311 --> 01:14:08,269
Oui!

1210
01:14:15,973 --> 01:14:20,020
Nous sommes à environ cinq heures du deuxième mur de glace qui nous frappe

1211
01:14:20,107 --> 01:14:25,199
même si le premier mur de glace a probablement déjà frappé Panama City,

1212
01:14:25,286 --> 01:14:26,897
assez proche de Quito.

1213
01:14:26,984 --> 01:14:28,594
Tout ce qu'on a à faire c'est continuer vers le sud,

1214
01:14:28,681 --> 01:14:31,641
ce qui est...

1215
01:14:31,728 --> 01:14:33,381
cette direction.

1216
01:14:34,557 --> 01:14:36,472
Faisons-le.

1217
01:14:48,962 --> 01:14:50,355
Bien.

1218
01:14:52,400 --> 01:14:53,967
Vous entendez ça ?

1219
01:14:56,056 --> 01:14:57,101
Courir!

1220
01:14:57,188 --> 01:14:58,842
- Non, monte ! -Quoi?

1221
01:14:58,929 --> 01:15:01,235
- Montez ! - Vas-y, Jill !

1222
01:15:05,979 --> 01:15:07,415
Jill, vas-y !

1223
01:15:09,809 --> 01:15:11,507
Écoute, prends ma main !

1224
01:15:11,594 --> 01:15:12,595
Prends juste mon bras !

1225
01:15:16,555 --> 01:15:18,122
Oscar!

1226
01:15:32,658 --> 01:15:34,573
Oscar?

1227
01:15:35,966 --> 01:15:37,663
Oscar?

1228
01:15:41,754 --> 01:15:43,495
Oscar!

1229
01:15:49,022 --> 01:15:50,371
Reste loin de moi !

1230
01:15:53,157 --> 01:15:56,856
-Allez-y doucement. -Ne me touche pas !

1231
01:15:56,943 --> 01:15:59,076
Je peux te rendre malade. je l'ai

1232
01:15:59,163 --> 01:16:02,383
Hé, j'étais un cobaye pour cette cure !

1233
01:16:02,470 --> 01:16:03,950
Tu ne pourrais pas me rendre malade si tu essayais !

1234
01:16:05,735 --> 01:16:09,042
Je ne peux pas continuer.

1235
01:16:09,129 --> 01:16:11,088
je suis fatigué

1236
01:16:11,175 --> 01:16:12,350
J'ai fini, Jill.

1237
01:16:12,437 --> 01:16:15,396
Oscar, j'ai besoin de toi.

1238
01:16:19,575 --> 01:16:22,012
Ne le gaspille pas avec moi.

1239
01:16:22,099 --> 01:16:24,710
Je les prendrais aux enfants.

1240
01:16:24,797 --> 01:16:26,103
En toute bonne conscience, je ne peux pas faire ça.

1241
01:16:31,587 --> 01:16:32,892
Chut, chut, chut, chut.

1242
01:16:32,979 --> 01:16:35,503
La moitié maintenant, la moitié quand nous serons à Quito.

1243
01:16:37,854 --> 01:16:39,595
Nous pouvons encore utiliser ce qui reste pour faire davantage.

1244
01:16:39,682 --> 01:16:43,990
Honnêtement, tu es la personne la plus intelligente que j'ai jamais rencontrée.

1245
01:16:49,517 --> 01:16:53,043
Allez. Nous devons déménager.

1246
01:16:54,740 --> 01:16:56,046
Prêt?

1247
01:16:56,133 --> 01:16:58,222
Commençons. Un, deux, trois, debout !

1248
01:17:26,206 --> 01:17:27,468
Jill ?

1249
01:17:28,165 --> 01:17:29,906
-Êtes-vous d'accord? -Oui.

1250
01:17:32,430 --> 01:17:33,779
Ici. Faites une pause.

1251
01:17:43,441 --> 01:17:46,487
Ici. Mettez-le.

1252
01:17:48,664 --> 01:17:49,926
Merci.

1253
01:17:58,325 --> 01:18:01,589
Je le prends. J'ai compris.

1254
01:18:01,677 --> 01:18:03,113
Bien.

1255
01:18:11,077 --> 01:18:13,471
Hé, tu y arriveras.

1256
01:18:13,558 --> 01:18:15,429
Pensez-vous vraiment que nous pouvons le faire ?

1257
01:18:15,516 --> 01:18:18,258
Oui. Allez.

1258
01:18:32,620 --> 01:18:36,537
tu es bon

1259
01:18:36,624 --> 01:18:38,626
nous sommes bons

1260
01:18:50,551 --> 01:18:51,509
est-ce que tu vas bien

1261
01:18:51,596 --> 01:18:52,640
Oui...

1262
01:18:56,383 --> 01:18:58,211
- Waouh ! -Jill!

1263
01:19:00,170 --> 01:19:01,867
est-ce que tu vas bien

1264
01:19:01,954 --> 01:19:02,955
Jill ?

1265
01:19:04,652 --> 01:19:06,045
Oui, c'est juste une torsion.

1266
01:19:12,312 --> 01:19:13,574
Ah...

1267
01:19:15,228 --> 01:19:16,708
peux-tu le faire

1268
01:19:19,232 --> 01:19:20,625
Si vous pouvez le faire, je peux le faire.

1269
01:19:22,061 --> 01:19:23,410
Faisons-le.

1270
01:19:28,676 --> 01:19:29,808
Bien.

1271
01:19:31,549 --> 01:19:33,159
D'accord, je vais bien.

1272
01:19:53,789 --> 01:19:55,529
Je vais vérifier.

1273
01:19:57,009 --> 01:19:59,229
-Êtes-vous d'accord? -Oui.

1274
01:19:59,316 --> 01:20:00,317
Je dois juste me reposer.

1275
01:20:58,505 --> 01:20:59,898
Jill ?

1276
01:21:01,030 --> 01:21:03,032
que vois-tu

1277
01:21:03,119 --> 01:21:05,948
C'est clair. Glissant, mais c'est clair.

1278
01:21:06,035 --> 01:21:07,427
Bien.

1279
01:21:07,514 --> 01:21:09,865
Lâchez mon sac pour grimper prudemment.

1280
01:21:13,172 --> 01:21:14,695
Vous l'avez.

1281
01:21:19,048 --> 01:21:20,179
Je vais vous lancer ça.

1282
01:21:30,798 --> 01:21:32,278
Non Non NON NON NON !

1283
01:21:50,122 --> 01:21:51,732
C'était trop près !

1284
01:21:51,819 --> 01:21:53,560
Je suis désolé.

1285
01:22:19,935 --> 01:22:21,458
Jill.

1286
01:23:35,053 --> 01:23:37,012
-Médecin? -Bonjour.

1287
01:23:37,099 --> 01:23:40,145
Ok, donc ça va piquer un peu.

1288
01:23:40,232 --> 01:23:41,842
Merci.

1289
01:23:41,929 --> 01:23:43,192
Prêt?

1290
01:23:48,849 --> 01:23:53,767
Ok, maintenant sois sûr

1291
01:23:53,854 --> 01:23:55,552
rester à au moins six mètres

1292
01:23:55,639 --> 01:23:57,554
des autres pour la semaine prochaine.

1293
01:23:57,641 --> 01:24:00,948
Cette guérison n'est pas instantanée, d'accord ?

1294
01:24:01,036 --> 01:24:02,298
Voir.

1295
01:24:02,385 --> 01:24:04,430
-Merci. -Merci.

1296
01:24:07,172 --> 01:24:09,827
Oscar, quand arrive le prochain réapprovisionnement ?

1297
01:24:09,914 --> 01:24:11,742
Nous en aurons plus dans une heure.

1298
01:24:11,829 --> 01:24:13,222
D'accord, super.

1299
01:24:24,494 --> 01:24:27,279
-Micro! Oh mon Dieu! -Jill!

1300
01:24:27,366 --> 01:24:28,802
Jill !

1301
01:24:28,889 --> 01:24:31,066
Je n'arrive pas à croire que tu es là !

1302
01:24:34,721 --> 01:24:37,594
- Jill ? -Sara !

1303
01:24:40,901 --> 01:24:42,990
Quand j'ai entendu qu'il y avait un remède, j'ai espéré que c'était toi,

1304
01:24:43,078 --> 01:24:46,037
mais je commençais à penser que c'était impossible.

1305
01:24:46,124 --> 01:24:47,908
L'impossible n'est rien.

1306
01:24:47,995 --> 01:24:49,823
Pas pour nous.

1307
01:24:49,910 --> 01:24:53,436
Pas pour cette famille.

1308
01:24:53,523 --> 01:24:55,307
Allez, on prend soin de toi.

1309
01:24:58,789 --> 01:25:00,834
Alors que les pays du monde entier recherchent des survivants

1310
01:25:00,921 --> 01:25:02,923
de la destruction causée par les murs de glace,

1311
01:25:03,010 --> 01:25:04,838
l'espoir sous forme de vaccin

1312
01:25:04,925 --> 01:25:07,014
assurera la survie de la race humaine.

1313
01:25:07,102 --> 01:25:09,713
Par ailleurs, le gouvernement de l’Équateur a pris les devants

1314
01:25:09,800 --> 01:25:11,541
dans l’Initiative Terre Verte pour garantir

1315
01:25:11,628 --> 01:25:13,760
que nous ne commettons plus les mêmes erreurs.